1
00:00:09,013 --> 00:00:10,032
இது ஒரு கிளாசிக்.
2
00:00:10,056 --> 00:00:11,324
எனக்காக இந்த வழியில் பாருங்கள்.
3
00:00:11,348 --> 00:00:14,268
நேராக்குங்கள்.
4
00:00:14,310 --> 00:00:17,247
நான் ஆக விரும்புகிறேன்
மிகவும் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட அமெரிக்கன்
5
00:00:17,271 --> 00:00:18,065
இந்த நூற்றாண்டின்.
6
00:00:18,106 --> 00:00:19,709
ஏன் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
7
00:00:19,733 --> 00:00:21,151
பிடிக்கப்பட்ட சாயல்கள்
தனிநபர்கள்
8
00:00:21,193 --> 00:00:24,321
சிறந்த சமநிலையாளர்களாக இருக்கும்
நமது கலாச்சாரம்.
9
00:00:24,363 --> 00:00:26,949
வடக்கில்,
அவர்கள் கண்ணியத்தை காட்டுவார்கள்
10
00:00:26,990 --> 00:00:28,010
ஏழைகள்.
11
00:00:28,034 --> 00:00:29,595
- நீங்கள் இங்கே பார்க்க வேண்டும்.
- ம்ம்-ம்ம்.
12
00:00:29,619 --> 00:00:30,680
அப்படியே.
13
00:00:31,830 --> 00:00:33,123
தெற்கில், மக்கள் உள்ளனர்,
14
00:00:33,164 --> 00:00:36,061
இடங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள்
அது அப்படியே இருக்கும்
15
00:00:36,085 --> 00:00:38,754
மூடப்படாத, வெளிப்படுத்தப்படாத,
உணரப்படாதது.
16
00:00:38,796 --> 00:00:42,133
இந்த புதிய கண்டுபிடிப்பு சித்தரிக்கும்
கருப்பின மனிதனின் மனிதநேயம்
17
00:00:42,174 --> 00:00:44,260
மற்றும் அடிமைத்தனத்தின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மை.
18
00:00:45,220 --> 00:00:47,073
- இங்கே விடுங்கள்.
- என் உருவப்படங்களில் நான் சிரிக்கவே இல்லை.
19
00:00:47,097 --> 00:00:48,696
நான் கொடுக்க மறுக்கிறேன்
சிறிதளவு நம்பகத்தன்மை
20
00:00:48,723 --> 00:00:52,287
தெற்கு கேலிச்சித்திரத்திற்கு
நீக்ரோ மகிழ்ச்சியாக.
21
00:00:52,311 --> 00:00:55,106
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
22
00:00:57,650 --> 00:01:00,504
நான் உட்கார நன்றாக உடுத்துகிறேன்
எனது உருவப்படங்களுக்கு
23
00:01:00,528 --> 00:01:02,655
மற்றும் சித்தரிக்கவும்
24
00:01:02,697 --> 00:01:04,967
என் "மகத்தான கோபம்,"
என சிலர் அழைத்தனர்.
25
00:01:06,326 --> 00:01:07,637
நேர்மையாகவா?
26
00:01:07,661 --> 00:01:09,538
சாதனத்தில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
27
00:01:09,579 --> 00:01:12,475
மற்றும் சாதனம்
என் மீது மயங்குகிறது.
28
00:01:12,499 --> 00:01:15,461
வாருங்கள், குழந்தைகளே, பாடுவோம்
நன்மைபற்றி
29
00:01:15,502 --> 00:01:16,796
கர்த்தாவே, என் ஆண்டவரே
30
00:01:16,838 --> 00:01:18,900
வாருங்கள், குழந்தைகளே, கத்துவோம்
31
00:01:18,924 --> 00:01:20,651
கடவுளின் ஐசுவரியமான வெகுமதியைப் பற்றிய அனைத்தும்
32
00:01:20,675 --> 00:01:23,511
ஒவ்வொரு நாளும் எங்கள் அடிச்சுவடுகளை வழிநடத்துங்கள்
33
00:01:23,554 --> 00:01:25,139
நம்மை குறுகிய வழியில் வைத்திருக்கிறது
34
00:01:25,180 --> 00:01:26,974
வாருங்கள், குழந்தைகளே, பாடுவோம்
35
00:01:27,015 --> 00:01:28,911
கர்த்தருடைய நன்மையைப் பற்றி
36
00:01:28,935 --> 00:01:30,829
ஆம், வாருங்கள், குழந்தைகளே,
பாடுவோம்
37
00:01:30,853 --> 00:01:33,689
நன்மை பற்றி
இறைவன், என் இறைவன்
38
00:01:33,731 --> 00:01:35,918
வாருங்கள், குழந்தைகளே, கத்துவோம்
39
00:01:35,942 --> 00:01:37,962
கடவுளின் ஐசுவரியமான வெகுமதியைப் பற்றிய அனைத்தும்
40
00:01:37,986 --> 00:01:40,572
ஒவ்வொரு நாளும் எங்கள் அடிச்சுவடுகளை வழிநடத்துங்கள்
41
00:01:40,614 --> 00:01:42,115
நம்மை குறுகிய வழியில் வைத்திருக்கிறது
42
00:01:42,158 --> 00:01:44,785
வாருங்கள், குழந்தைகளே, பாடுவோம்
43
00:01:44,827 --> 00:01:46,429
வாருங்கள், குழந்தைகளே, கத்துவோம்
44
00:01:46,453 --> 00:01:48,414
எப்படி எல்லாம் வல்ல இறைவன்
எங்களை வெளியே கொண்டு வந்துள்ளது
45
00:01:48,455 --> 00:01:51,000
அவரைப் போல் யாரும் இல்லை,
சந்தேகம் இல்லாமல்
46
00:01:51,042 --> 00:01:53,170
வாருங்கள், குழந்தைகளே, பாடுவோம்
47
00:01:53,211 --> 00:01:58,676
கர்த்தருடைய நன்மையைப் பற்றி
48
00:02:00,636 --> 00:02:02,471
மெதுவான பாஞ்சோ இசை
49
00:02:06,560 --> 00:02:07,561
அச்சச்சோ.
50
00:02:07,602 --> 00:02:10,856
ஓல்ட் மேன் பெற்றிருந்தார்
காரணம்க்கு கணிசமான நன்கொடை
51
00:02:10,897 --> 00:02:13,126
from the richest
அமெரிக்காவில் கறுப்பினப் பெண்,
52
00:02:13,150 --> 00:02:15,445
எலிசபெத் ஏ. க்ளோசெஸ்டர்,
53
00:02:15,485 --> 00:02:20,491
என்னையும் குக்கையும் ஹார்பர்ஸுக்கு அனுப்பினார்
தேனீக்களை அடைக்க படகு.
54
00:02:22,058 --> 00:02:28,133
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
55
00:02:34,758 --> 00:02:37,903
Whoa, whoa.
56
00:02:37,927 --> 00:02:40,680
அது பார்ப்பதற்கு அழகான காட்சி.
57
00:02:44,602 --> 00:02:46,163
What you doing?
58
00:02:46,187 --> 00:02:48,230
எங்கள் பணியை நிறைவேற்றுதல்,
little lady.
59
00:02:48,272 --> 00:02:52,294
Cook was a handsome
scoundrel ஆனால் ஒரு அரட்டைப் பெட்டி.
60
00:02:52,318 --> 00:02:53,795
- Morning.
- Owen worried
61
00:02:53,819 --> 00:02:55,465
he'd spill our plans
all over Virginia.
62
00:02:55,489 --> 00:02:58,051
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
- ஆனால் முதியவர் நம்பினார்
63
00:02:58,075 --> 00:02:59,928
- கடவுளின் திட்டத்தை அவனால் காயப்படுத்த முடியவில்லை.
- My name's Cook.
64
00:02:59,953 --> 00:03:03,139
யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள் என்று கூறினார்
அவரைப் போன்ற துரோகியை நம்புவது.
65
00:03:03,163 --> 00:03:04,892
- Mary.
- Mary. Good morning.
66
00:03:04,916 --> 00:03:06,143
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
67
00:03:06,167 --> 00:03:08,419
ஒருவேளை நியாயமான பாதியாகத் தோன்றியது
கடவுளின் படைப்பு கேட்கும்
68
00:03:08,461 --> 00:03:11,899
Cook's butter tongue
நற்செய்தி உண்மையாக.
69
00:03:11,923 --> 00:03:15,469
Hop down, Onion,
மிகவும் அழகான மேரி இங்கே சவாரி செய்யலாம்.
70
00:03:15,511 --> 00:03:18,764
ஒரு இடம் இருப்பதாக அவள் சொல்கிறாள்
வாடகைக்கு தேடும் சாலை.
71
00:03:18,806 --> 00:03:20,158
Hop down?
72
00:03:20,182 --> 00:03:21,268
அவளால் நடக்க முடியாதா?
73
00:03:21,308 --> 00:03:23,036
உங்கள் அடிமையை அனுமதித்தீர்கள்
sass you such?
74
00:03:23,060 --> 00:03:24,646
நீங்கள் அவளை பெல்ட் செய்ய வேண்டும்.
75
00:03:25,312 --> 00:03:26,414
She forgets her place sometimes,
76
00:03:26,438 --> 00:03:28,918
கணக்கில்
I'm such a good master.
77
00:03:28,942 --> 00:03:31,129
- ஆமாம்.
- ஆம்.
78
00:03:31,153 --> 00:03:32,697
மேரி இங்கே இருந்தாள்
kind enough to offer
79
00:03:32,737 --> 00:03:34,198
to barter with the widow Kennedy
80
00:03:34,240 --> 00:03:35,283
who owns yonder farm.
81
00:03:35,324 --> 00:03:36,468
ஓ, அவள் ஒரு இறுக்கமான வயதான கஸ்,
82
00:03:36,492 --> 00:03:39,221
ஆனால் நான் உன்னைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
a good rent.
83
00:03:39,245 --> 00:03:41,099
அது இல்லாத வரை
too close to the road.
84
00:03:41,123 --> 00:03:42,433
Remember, the Old Man said...
85
00:03:42,457 --> 00:03:45,770
Yeah, I-I'm sure whatever you
பேரம் பேசுவது நன்றாக இருக்கும்.
86
00:03:47,546 --> 00:03:50,316
Now, get your Black ass
அந்த இருக்கைக்கு கீழே,
87
00:03:50,340 --> 00:03:52,861
உன் கையை நான் கிழித்து விடக்கூடாது என்பதற்காக
அதன் மூலம் உன்னை அடிக்கவும்.
88
00:03:52,885 --> 00:03:54,154
With your permission, of course.
89
00:03:54,178 --> 00:03:55,096
நிச்சயமாக.
90
00:03:55,138 --> 00:03:56,907
முதியவர் வரமாட்டார்
இது போல், குக்.
91
00:03:56,931 --> 00:03:58,641
Didn't the Old Man
give you a job?
92
00:03:58,683 --> 00:04:01,854
Why don't you go roust the
நீங்கள் பணிக்கப்பட்டதைப் போன்ற நிறங்கள்?
93
00:04:03,564 --> 00:04:05,709
மேரி,
94
00:04:05,733 --> 00:04:08,444
என் அடிமை இங்கே, ஆ,
95
00:04:08,486 --> 00:04:11,990
is looking for some coloreds
யாருடன் கூடுவது.
96
00:04:12,991 --> 00:04:15,535
There's coloreds
everywhere out and about.
97
00:04:15,577 --> 00:04:17,746
ஒரு கல்லை எறியுங்கள்,
and you'll hit one.
98
00:04:17,788 --> 00:04:20,082
As I said before,
99
00:04:20,123 --> 00:04:22,250
நான் மிக முக்கியமான பணியில் இருக்கிறேன்.
100
00:04:22,293 --> 00:04:23,794
- ஓ.
- மற்றும் வெங்காயம் இங்கே
101
00:04:23,836 --> 00:04:25,922
சில வண்ணங்கள் தேவை
ஹைவ்.
102
00:04:25,964 --> 00:04:28,234
அது சரியில்லை, வெங்காயம்?
103
00:04:28,257 --> 00:04:31,738
சரி, சில உள்ளன
உயர்-சித்தி இல்லாத நீக்ரோக்கள்
104
00:04:31,762 --> 00:04:35,616
ஊருக்கு அலைந்து திரிகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள்
ain't really worth peanuts.
105
00:04:35,641 --> 00:04:38,811
Then there's Colonel
லூயிஸ் வாஷிங்டனின் தோட்டம்
106
00:04:38,852 --> 00:04:41,081
- up the road a spell thataway.
- ம்ம்.
107
00:04:41,105 --> 00:04:43,984
Well, what are you waiting for?
108
00:04:44,025 --> 00:04:45,920
Come on.
109
00:05:04,131 --> 00:05:06,592
- காலை வணக்கம்.
- காலை.
110
00:05:10,971 --> 00:05:13,658
What's a scrawny boy
dressed up as a girl doing
111
00:05:13,682 --> 00:05:14,785
இங்கே சுற்றித் திரிகிறாரா?
112
00:05:14,809 --> 00:05:15,870
I'm looking for some friends.
113
00:05:15,894 --> 00:05:17,121
சரி, அது ஒன்றுமில்லை
எனது வணிகம்.
114
00:05:17,145 --> 00:05:18,373
Just go on where you came from.
115
00:05:18,397 --> 00:05:22,002
Well, I'm just looking
to get the lay of the land.
116
00:05:22,026 --> 00:05:24,403
அது உங்கள் முன் உள்ளது.
117
00:05:28,616 --> 00:05:30,178
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
118
00:05:30,202 --> 00:05:33,222
if you knowed anybody who wants
to know their letters.
119
00:05:33,246 --> 00:05:35,558
Niggers got no cause to read.
120
00:05:35,582 --> 00:05:36,768
சிலர் செய்கிறார்கள்.
121
00:05:36,792 --> 00:05:39,128
I don't know nothing about that.
122
00:05:40,129 --> 00:05:41,440
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
123
00:05:41,464 --> 00:05:42,799
I said what you doing here, huh?
124
00:05:42,840 --> 00:05:45,319
State your business quick, for
நீங்கள் ஏற்கனவே தடிமனான பன்றிக்கொழுப்பில் உள்ளீர்கள்,
125
00:05:45,343 --> 00:05:47,071
out here prowling
Colonel Washington's property
126
00:05:47,095 --> 00:05:48,681
without permission.
127
00:05:48,721 --> 00:05:50,659
Oh, well, I-I's lost.
128
00:05:50,683 --> 00:05:52,601
உஹ்-ஹூ.
129
00:05:53,352 --> 00:05:54,871
வார்த்தை என்ன?
130
00:05:54,895 --> 00:05:56,748
The word?
131
00:05:56,772 --> 00:05:58,125
What song you singing?
132
00:05:58,149 --> 00:06:03,089
சரி, எனக்கு மட்டும் தெரியும்
Dixie songs, like...
133
00:06:03,113 --> 00:06:06,384
Old Coon Callaway, come on home
134
00:06:06,409 --> 00:06:07,367
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
135
00:06:07,410 --> 00:06:10,138
நீங்கள் ஓடிப்போனவரா இல்லையா?
136
00:06:10,162 --> 00:06:11,348
இல்லை. சரியாக இல்லை.
137
00:06:11,372 --> 00:06:13,165
அவர்களின் இரண்டு பதில்கள். Which is it?
138
00:06:14,083 --> 00:06:16,377
- Well...
- நீங்கள் நற்செய்தி ரயிலில் இருக்கிறீர்களா?
139
00:06:16,420 --> 00:06:19,089
I come to town on a wagon.
140
00:06:19,965 --> 00:06:22,068
சூ சூ ரயில் அல்ல, குழந்தை.
141
00:06:22,092 --> 00:06:24,011
நிலத்தடி இரயில் பாதை.
142
00:06:24,636 --> 00:06:27,639
தேனீக்களை அடைக்க நான் வந்துள்ளேன்.
143
00:06:28,183 --> 00:06:29,809
- Hive the what?
- தேனீக்கள்.
144
00:06:29,851 --> 00:06:31,519
இதோ பார், நான் உங்களை எச்சரிக்க வந்தேன்,
145
00:06:31,561 --> 00:06:33,414
something's about to kick off
down at the Ferry.
146
00:06:33,438 --> 00:06:35,124
நீங்கள் ஏன் சகோதரி போல் உடையணிந்துள்ளீர்கள்?
147
00:06:35,148 --> 00:06:38,109
குழந்தையே, நீங்கள் மிகவும் வினோதமாக இருக்கிறீர்கள்.
148
00:06:38,152 --> 00:06:40,922
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும் என்றால்
ஏதோ பெரிய விஷயம் வருகிறது,
149
00:06:40,946 --> 00:06:44,886
நீ ஒத்திருப்பாயா
தேன் கூட்டைத் தூண்டவா?
150
00:06:44,910 --> 00:06:46,344
வண்ணமுடையவர்களைச் சேகரித்தல்.
151
00:06:46,368 --> 00:06:49,474
நீங்கள் ஒரு மோசமான மண்வெட்டியை களைகிறீர்கள்
திருப்தி, அப்படி பேசுதல்.
152
00:06:49,498 --> 00:06:52,083
நான் உங்கள் அப்பாவாக இருந்தால், நான் அவர்களை அரவணைப்பேன்
சுவிட்ச்உடன் சிறிய கேக்குகள்
153
00:06:52,125 --> 00:06:53,604
உங்களுக்கு ஹூட்டிங் அனுப்பவும்
மற்றும் சாலையில் ஓங்கி ஒலிக்கிறது.
154
00:06:53,628 --> 00:06:55,253
இப்போது, நீங்கள் தான்
காரணத்துடன் அல்லது இல்லையா?
155
00:06:55,295 --> 00:06:56,631
நான் ஜான் பிரவுனுடன் இருக்கிறேன்.
156
00:06:56,671 --> 00:06:59,342
பழைய ஜான் பிரவுன் இறந்துவிட்டார்
கன்சாஸ் நாட்டில்.
157
00:06:59,382 --> 00:07:02,237
தேவாலயத்தில் ஒரு மனிதன் அதைப் படித்தேன்
செய்தித்தாளில் வலதுபுறம்.
158
00:07:02,261 --> 00:07:03,739
Shot dead in the river.
159
00:07:03,763 --> 00:07:04,597
அவர் இறக்கவில்லை.
160
00:07:04,640 --> 00:07:07,826
ஜான் பிரவுன் உயிருடன் இருக்கிறார்,
மற்றும் அவர் வருகிறார்
161
00:07:07,851 --> 00:07:08,976
to free all the slaves.
162
00:07:09,019 --> 00:07:10,330
நீங்கள் பொய் சொல்லும் நிலையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
163
00:07:10,354 --> 00:07:13,440
நான் பொய் சொல்லவில்லை. என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.
164
00:07:13,482 --> 00:07:16,528
Like I says to the lady before,
என் எழுத்துக்களை நான் அறிவேன்.
165
00:07:16,568 --> 00:07:18,881
என்னால் ஒரு கடிதத்தைப் படிக்க முடிந்தது
ஜான் பிரவுன் தான் உயிருடன் இருப்பதை நிரூபித்தார்.
166
00:07:18,905 --> 00:07:22,701
அந்தப் பெண்மணிக்கு நீங்கள் வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
படிப்பதைப் பற்றி, அவள் என் மனைவி.
167
00:07:22,742 --> 00:07:24,471
அவள் இல்லை
with the Gospel Train.
168
00:07:24,495 --> 00:07:26,622
நீங்கள் காதுகளுக்குள் பேசுகிறீர்கள்
தவறான நபர்களின்,
169
00:07:26,664 --> 00:07:29,417
பழைய ஜான் பிரவுனைப் பற்றி பொய்
வருகிறது.
170
00:07:29,458 --> 00:07:30,918
கடவுளுக்கு முன்னால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அவர் வருகிறார்.
171
00:07:30,960 --> 00:07:32,647
பிசாசுக்கு உங்களுக்கு என்ன தவறு?
172
00:07:32,671 --> 00:07:34,482
அங்கே நின்னுட்டு அப்படியே கிடக்க
கடவுளின் செவியில்?
173
00:07:34,506 --> 00:07:36,484
நீங்கள் ஒவ்வொரு நீக்ரோவையும் பெறுவீர்கள்
சுற்றிலும் சுடுநீரில் வீசப்பட்டது
174
00:07:36,508 --> 00:07:38,236
அப்படியே பேசுகிறேன்.
175
00:07:38,260 --> 00:07:40,196
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனிப்பது நல்லது.
176
00:07:40,220 --> 00:07:43,849
கர்னலில் இருந்து விலகி இருங்கள்
வாஷிங்டனின் சொத்து.
177
00:07:46,769 --> 00:07:48,187
பெறுக!
178
00:07:48,229 --> 00:07:50,148
மெதுவான, மந்தமான இசை
179
00:08:17,261 --> 00:08:18,638
மன்னிக்கவும்.
180
00:08:18,679 --> 00:08:21,349
எந்த ஒரு புதிய முட்டாள் போதும்
ஒரு சிறை முகாமுக்கு வந்தடைகிறது,
181
00:08:21,390 --> 00:08:23,494
வார்த்தை வேகமாக பரவுகிறது.
182
00:08:23,518 --> 00:08:24,561
மன்னிக்கவும், ஐயா.
183
00:08:24,603 --> 00:08:27,773
மேலும் என்னைப் பற்றிய வார்த்தை நல்லதல்ல.
184
00:08:39,994 --> 00:08:41,514
உன்னை சிதறடி, வர்மின்ட்.
185
00:08:41,538 --> 00:08:44,125
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
உங்களுடனும் உங்கள் வகையுடனும்.
186
00:08:44,166 --> 00:08:46,293
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொலை செய்யப் போகிறீர்கள்.
187
00:08:56,805 --> 00:08:58,349
இதைப் படியுங்கள்.
188
00:09:04,272 --> 00:09:05,791
"Dear Rufus,
189
00:09:05,815 --> 00:09:09,712
தயவுசெய்து எனது பயிற்சியாளர் ஜிம்மைக் கொடுங்கள்
நான்கு கரண்டி மற்றும் இரண்டு ஸ்பூன்கள்
190
00:09:09,736 --> 00:09:11,739
உங்கள் கடையில் இருந்து, உறுதிசெய்யவும்
191
00:09:11,780 --> 00:09:14,634
அவர் இனி சாப்பிடுவதில்லை
உங்களிடமிருந்து கடையில் வாங்கிய பிஸ்கட்கள்.
192
00:09:14,658 --> 00:09:16,994
அவர் போதுமான அளவு கொழுப்பாக இருக்கிறார்.
193
00:09:17,036 --> 00:09:20,474
கையொப்பமிட்டது, லூயிஸ் வாஷிங்டன்."
194
00:09:23,209 --> 00:09:25,520
அடடா அந்த யானை முகம்
பழைய பிழையாளர்.
195
00:09:25,545 --> 00:09:27,398
Never done a day's work
and feeding me
196
00:09:27,422 --> 00:09:28,983
boiled grits and sour biscuits.
197
00:09:29,007 --> 00:09:30,884
அவர் என்ன எதிர்பார்த்தார்?
198
00:09:32,470 --> 00:09:33,821
நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லை
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி.
199
00:09:33,845 --> 00:09:36,515
But if what you say is true,
ஓல்ட் ஜான் பிரவுன் வருகிறார் என்றால்,
200
00:09:36,557 --> 00:09:38,661
அவர் ஏன் ஒரு சகோதரியை அனுப்பினார்
ஒரு மனிதனின் வேலையைச் செய்யவா?
201
00:09:38,685 --> 00:09:40,436
Ask him yourself when he comes.
202
00:09:40,478 --> 00:09:42,539
ஜான் பிரவுன் போகிறார்
உங்கள் பாலாடைக்கட்டிகுருட்டு
203
00:09:42,563 --> 00:09:44,334
என்னை ஒரு பொய்யரைப் போல நடத்தியதற்காக.
204
00:09:44,358 --> 00:09:46,294
ஒன்று நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் இல்லை.
205
00:09:46,318 --> 00:09:48,088
கண்டுபிடிப்பது கடினம்
ஓல்ட் ஜான் பிரவுன், சூடாக இருக்கிறார்,
206
00:09:48,112 --> 00:09:50,298
எல்லோரும் இங்கு வருகிறேன்
இந்த ஆயுதங்களும் சிப்பாய்களும்
207
00:09:50,322 --> 00:09:52,092
போராடுவதற்கு
நிறங்களின் சுதந்திரம்.
208
00:09:52,116 --> 00:09:55,262
வாழ்ந்தால் அவன் ஒரு துணிச்சலானவன்,
ஆனால் அவர் ஒரு நேரடியான முட்டாள் அல்ல.
209
00:09:55,286 --> 00:09:57,640
தலையை வைத்தான்
சிங்கத்தின் வாயில்.
210
00:09:57,664 --> 00:09:59,542
சரி, முதியவர் சொன்னார்
to kill a lion,
211
00:09:59,582 --> 00:10:02,877
நீங்கள் அதன் தலையை வெட்டுகிறீர்கள்,
அதன் வால் அல்ல.
212
00:10:32,201 --> 00:10:34,305
உங்கள் தலைவரைப் பார்க்க வந்தேன்.
213
00:10:34,329 --> 00:10:36,458
என்னை உள்ளே அழைக்கப் போவதில்லையா?
214
00:10:41,963 --> 00:10:45,359
Master asleep.
He don't like to be disturbed.
215
00:10:45,383 --> 00:10:46,527
உஹ்-ஹூ.
216
00:10:46,551 --> 00:10:48,471
சரி, நான் யாரையோ தேடினேன்.
Miss Mary.
217
00:10:48,511 --> 00:10:49,531
நீங்கள் அவளை சுற்றி பார்த்தீர்களா?
218
00:10:49,555 --> 00:10:52,600
I don't know nobody
by that name.
219
00:10:52,641 --> 00:10:54,477
குதிரை சாணம் போல் பொய் சொல்கிறாய்
220
00:10:54,518 --> 00:10:55,872
laying in the middle
of the road.
221
00:10:55,896 --> 00:10:58,790
இப்போது, அவள் இருந்தாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த வீட்டைச் சுற்றி தொங்கும்
222
00:10:58,814 --> 00:11:00,168
வாரம் முழுவதும் உங்கள் மாஸ்டருடன்.
223
00:11:00,192 --> 00:11:01,878
எனவே நான் உங்களிடம் மீண்டும் கேட்கிறேன்.
224
00:11:01,902 --> 00:11:06,132
Do you know my brother's wife
Mary Huffmaster?
225
00:11:06,156 --> 00:11:11,346
No, ma'am. But I'll be sure
to tell Mr. Cook you came by.
226
00:11:11,370 --> 00:11:13,474
ஏய்.
227
00:11:13,498 --> 00:11:14,749
நான் சாலையின் குறுக்கே வசிக்கிறேன்,
228
00:11:14,792 --> 00:11:17,228
மற்றும் என்னால் பார்க்க முடியும்
உங்கள் தாழ்வாரம் என்னுடையது.
229
00:11:17,251 --> 00:11:20,130
நீங்கள் ஒரு பொய்யர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
230
00:11:30,350 --> 00:11:33,120
சமையுங்கள், நாங்கள் சூடான நீரில் இருக்கிறோம்
அண்டை வீட்டாருடன்.
231
00:11:33,144 --> 00:11:34,647
உங்கள் பங்கை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்!
232
00:11:34,688 --> 00:11:35,815
உன்னை நான் கேட்கிறேன், வெங்காயம்!
233
00:11:35,855 --> 00:11:38,168
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.
234
00:11:38,192 --> 00:11:40,069
ஓ! ஓ, மேரி!
235
00:11:40,110 --> 00:11:41,237
ஓ, மேரி! ஓ!
236
00:11:42,488 --> 00:11:46,385
சூதாட வேண்டாம்
உங்களால் அதை வாங்க முடியாவிட்டால்.
237
00:11:46,409 --> 00:11:47,719
அதிர்ஷ்டவசமாக, நம்மால் முடியும்.
238
00:11:47,743 --> 00:11:48,721
மற்றொரு விதி,
239
00:11:48,745 --> 00:11:51,516
அந்நியருடன் விளையாடும் போது:
240
00:11:51,540 --> 00:11:54,209
கழுவி விட்டு நடக்க வேண்டாம்.
241
00:11:54,252 --> 00:11:56,254
மனிதன் செய்வதைப் பாருங்கள்.
242
00:11:56,295 --> 00:11:58,816
That's where
அனைத்து மோசடிகளும் தொடங்குகின்றன.
243
00:11:58,840 --> 00:12:01,634
பெட்டியிலிருந்து கொஞ்சம் பணத்தை வெளியே எடு.
244
00:12:01,676 --> 00:12:04,179
Ooh! வேடிக்கையான விளையாட்டு.
245
00:12:06,223 --> 00:12:08,184
ஏழு இழு.
246
00:12:10,644 --> 00:12:13,022
புரட்டவும்.
247
00:12:14,399 --> 00:12:17,294
நிலையத்தில் நீக்ரோ
asking about you today.
248
00:12:17,318 --> 00:12:18,420
என்னைப் பற்றி?
249
00:12:18,444 --> 00:12:19,922
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஏன்?
250
00:12:19,946 --> 00:12:21,740
நான் அவனிடம் சொன்னேன்
the captain's man,
251
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
ஆனால் அவர் விரும்பும் ஒருவர் நீங்கள்.
252
00:12:23,742 --> 00:12:25,870
Hmm. Can you bring him here?
253
00:12:25,911 --> 00:12:28,515
இல்லை. ரெயில்காரன் சொன்னான்
இங்கு வரமாட்டேன்.
254
00:12:28,539 --> 00:12:29,767
மிகவும் ஆபத்தானது.
255
00:12:29,791 --> 00:12:32,543
இங்கே வண்ணங்கள்
நிச்சயமாக...
256
00:12:32,586 --> 00:12:34,880
நம்பிக்கையற்றது.
257
00:12:35,547 --> 00:12:37,591
Hmm. என்னுடன் வருவீர்களா?
258
00:12:39,301 --> 00:12:40,779
இல்லை.
259
00:12:40,803 --> 00:12:43,198
இல்லை, அவர் உங்களுக்காகச் சொன்னார்
தனியாக வரவேண்டும்.
260
00:12:43,222 --> 00:12:46,244
சஸ்பென்ஸ் இசை
261
00:13:14,716 --> 00:13:18,279
பெற ஒரு மணிநேரம் ஆகும்
the steam up. Maybe two.
262
00:13:18,303 --> 00:13:20,656
எனக்கு கிடைத்த நேரம் அவ்வளவுதான்.
263
00:13:20,680 --> 00:13:22,868
நீ ரெயில்காரனா?
264
00:13:22,892 --> 00:13:25,101
Don't matter who I am.
265
00:13:25,728 --> 00:13:27,938
நீங்கள் யார் என்பது முக்கியம்.
266
00:13:28,522 --> 00:13:29,666
நான் ஒரு தூதுவன்.
267
00:13:29,690 --> 00:13:31,817
So was Jesus, but you didn't
அவர் ஓடுவதைப் பார்க்கவும்
268
00:13:31,859 --> 00:13:33,755
பாவாடை மற்றும் ப்ளூமர் உள்ளாடைகளில்.
269
00:13:33,779 --> 00:13:37,800
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது எல்லாம்
I was sent here by John Brown
270
00:13:37,824 --> 00:13:39,451
தேனீக்களை அடைக்க.
271
00:13:39,493 --> 00:13:41,638
நீங்கள் தவறான ஊருக்கு வந்துள்ளீர்கள்.
272
00:13:41,662 --> 00:13:44,247
இங்கே 1,200 வண்ணங்கள் உள்ளன.
273
00:13:44,289 --> 00:13:47,226
அவர்களில் ஒரு நல்ல எண்ணிக்கை
என்பது பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.
274
00:13:47,250 --> 00:13:48,353
மீதி?
275
00:13:48,377 --> 00:13:51,172
Shit.
276
00:13:51,714 --> 00:13:53,342
ஓல்ட் ஜான் பிரவுன் எப்படி வந்தது
போகவில்லை
277
00:13:53,384 --> 00:13:55,362
பால்டிமோருக்கு கிழக்கே 60 மைல்?
278
00:13:55,386 --> 00:13:56,571
Or Washington?
279
00:13:56,595 --> 00:13:58,573
கிழக்கு கரையும் கூட
மேரிலாந்தின்?
280
00:13:58,597 --> 00:14:00,742
Them colored there
read the paper.
281
00:14:00,766 --> 00:14:02,243
அவர்களுக்கு படகுகள், துப்பாக்கிகள் கிடைத்தன.
282
00:14:02,267 --> 00:14:03,435
அவர்களில் சிலர் வாட்டர்மேன்கள்.
283
00:14:03,478 --> 00:14:05,456
People who can move people.
284
00:14:05,480 --> 00:14:08,358
அப்படி இருந்திருக்கும்
அவரது கிண்ணத்தில் சர்க்கரை.
285
00:14:09,192 --> 00:14:11,112
But here?
286
00:14:12,697 --> 00:14:16,301
We's outnumbered, on all sides,
287
00:14:16,325 --> 00:14:19,745
by whites in every county.
288
00:14:19,787 --> 00:14:21,306
There's guns here.
289
00:14:21,330 --> 00:14:22,331
That's why he's coming.
290
00:14:22,374 --> 00:14:25,085
அவர் துப்பாக்கிகளை விரும்புகிறார்
வர்ணத்தை ஆயுதமாக்குவதற்கான ஆயுதக் களஞ்சியம்.
291
00:14:25,127 --> 00:14:27,587
- It's a surprise attack.
- தயவுசெய்து.
292
00:14:27,629 --> 00:14:30,258
ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை.
293
00:14:30,299 --> 00:14:34,488
இந்த யோசனை ஒருபோதும் பிடிக்கவில்லை
நான் அதைக் கேட்டதிலிருந்து.
294
00:14:34,512 --> 00:14:35,763
These niggers around here
295
00:14:35,805 --> 00:14:38,492
wouldn't know a rifle
ஒரு சுமை கீரைகளில் இருந்து.
296
00:14:38,516 --> 00:14:39,977
They can't handle
nobody's rifle.
297
00:14:40,019 --> 00:14:42,645
எங்கே கேட்டீர்கள்?
298
00:14:43,522 --> 00:14:44,791
ஜெனரல்.
299
00:14:44,815 --> 00:14:46,334
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
300
00:14:46,358 --> 00:14:47,902
ஜெனரல் வருகிறாரா?
301
00:14:47,943 --> 00:14:49,778
இல்லை என நம்புகிறேன்.
302
00:14:49,820 --> 00:14:52,383
She'll get her head blowed off.
303
00:14:52,407 --> 00:14:55,720
உங்கள் கேப்டன்,
304
00:14:55,744 --> 00:14:57,805
ஒவ்வொரு இரவும் நான் அவருக்காக ஜெபிக்கிறேன்,
305
00:14:57,829 --> 00:14:59,831
but he gonna go home in pieces
306
00:14:59,874 --> 00:15:04,587
எந்த நிறத்துடன் இருந்தாலும்
stupid enough to follow him.
307
00:15:11,093 --> 00:15:14,282
I got a wife and three kids
308
00:15:14,306 --> 00:15:16,744
இங்கே அடிமைத்தனத்தில்.
309
00:15:16,768 --> 00:15:20,772
நான் போதுமான அளவு சேமித்தேன்
ஒருவரை வெளியேற்ற.
310
00:15:21,606 --> 00:15:23,566
ஒரு முடிவு
311
00:15:23,608 --> 00:15:26,128
எந்த மனிதனும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
312
00:15:26,152 --> 00:15:29,948
ஆனால் ஜெனரல் கூறுகிறார்
இது அவர்கள் அனைவரையும் வெளியேற்றும்
313
00:15:29,989 --> 00:15:33,368
free and clear.
314
00:15:35,871 --> 00:15:38,290
அவரது படையில் எத்தனை பேர்?
315
00:15:39,042 --> 00:15:43,422
கடைசி எண்ணிக்கை, 16 அல்லது அதற்கு மேல்.
316
00:15:48,552 --> 00:15:51,573
Shit.
317
00:15:51,597 --> 00:15:55,309
That ain't hardly
enough for dice.
318
00:15:58,105 --> 00:16:00,709
மீதமுள்ள திட்டத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.
319
00:16:00,733 --> 00:16:02,318
தாக்குதல் இன்னும் நான்கு வாரங்களில்.
320
00:16:02,359 --> 00:16:04,797
கேப்டனின் ஆட்கள் பிடிப்பார்கள்
the night watchman.
321
00:16:04,821 --> 00:16:06,280
Then you come in.
322
00:16:06,322 --> 00:16:09,968
நீங்கள் அடிமைகளை விடுவிக்க வேண்டும்
சுற்றிலும் இருந்து சண்டையிட.
323
00:16:09,992 --> 00:16:12,454
நான் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்
these slaves from? Africa?
324
00:16:12,495 --> 00:16:15,040
Well, you a big wheel
on the Underground, ain't you?
325
00:16:15,081 --> 00:16:17,519
Running one or two souls across
the freedom line to Philadelphia
326
00:16:17,543 --> 00:16:18,669
is one thing.
327
00:16:18,710 --> 00:16:20,772
200 ஆன்மாக்களைப் பெறுதல்
out of Baltimore and D.C.,
328
00:16:20,796 --> 00:16:22,506
that's something else.
329
00:16:23,090 --> 00:16:26,136
Well, what do I tell
பழைய மனிதனா?
330
00:16:33,477 --> 00:16:36,081
இவ்வாறு அவருக்குச் சொல்லுங்கள்:
331
00:16:36,105 --> 00:16:39,292
there's hundreds of colored
பால்டிமோர் மற்றும் டி.சி.யில்
332
00:16:39,316 --> 00:16:42,171
itching for a chance
அடிமைத்தனத்தை எதிர்த்துப் போராட.
333
00:16:42,195 --> 00:16:44,030
We just got to get word fast,
334
00:16:44,072 --> 00:16:47,426
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
335
00:16:47,450 --> 00:16:48,577
Some boys in Baltimore
336
00:16:48,618 --> 00:16:50,222
ஒரு எண்கள் விளையாட்டை இயக்கவும்.
337
00:16:50,246 --> 00:16:53,350
கொத்தடிமைகளாகவும் சுதந்திரமாகவும் நீக்ரோக்கள்
அதை சூதாடுகிறார்.
338
00:16:53,374 --> 00:16:54,542
நானே விளையாடுகிறேன்.
339
00:16:54,584 --> 00:16:57,814
இப்போது, பழைய மனிதனால் கிரீஸ் செய்ய முடிந்தால்
எண்களின் உள்ளங்கை மனிதன்,
340
00:16:57,838 --> 00:16:59,399
அவர்கள் செய்தியை வேகமாக பரப்புவார்கள்
341
00:16:59,422 --> 00:17:00,674
காட்டுத்தீயை விட.
342
00:17:00,715 --> 00:17:03,468
ஒரு பைசா இருந்தால்
அதில் அவர்களுக்கு...
343
00:17:04,219 --> 00:17:06,030
...அவர்கள் கவலைப்படுவது அவ்வளவுதான்.
344
00:17:06,054 --> 00:17:07,931
எவ்வளவு பணம் பேசுகிறோம்?
345
00:17:07,974 --> 00:17:10,685
500 செய்ய வேண்டும்.
346
00:17:12,019 --> 00:17:14,790
$500?
347
00:17:14,814 --> 00:17:17,358
பழைய மனிதனிடம் சொல்லுங்கள்.
348
00:17:18,694 --> 00:17:21,047
அவர் அதை முடிவு செய்யட்டும்.
349
00:17:21,071 --> 00:17:25,201
நான் சில வேகன்களை வேகவைப்பேன்
மற்றும் குதிரைகளும் கூட.
350
00:17:26,327 --> 00:17:30,540
உங்கள் பதிலுக்கு நான் வருகிறேன்
அடுத்த முறை நான் வருகிறேன்.
351
00:17:31,374 --> 00:17:33,543
காத்திருங்கள்.
352
00:17:36,796 --> 00:17:38,798
400...
353
00:17:38,841 --> 00:17:41,385
Five.
354
00:17:44,931 --> 00:17:47,934
சுவாரசியமான இசை
355
00:17:52,814 --> 00:17:55,442
முதியவரின் பதில் இருக்கிறது.
356
00:18:13,128 --> 00:18:18,550
கீழே போகவில்லை,
ain't going down
357
00:18:18,593 --> 00:18:21,304
Ain't going down
358
00:18:21,346 --> 00:18:24,474
அந்த தனிமையான பள்ளத்தாக்கில்
359
00:18:24,517 --> 00:18:29,414
Ain't going down,
கீழே போகவில்லை
360
00:18:29,438 --> 00:18:35,046
கீழே போகவில்லை
அந்த தனிமையான பள்ளத்தாக்கில்
361
00:18:36,989 --> 00:18:38,758
Jesus
362
00:18:38,782 --> 00:18:42,870
என் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுவேன்
363
00:18:42,911 --> 00:18:44,872
இயேசு காப்பாற்றுவார்
364
00:18:44,914 --> 00:18:47,292
என் ஆன்மா
365
00:18:47,333 --> 00:18:49,919
- கீழே போகவில்லை
- Ain't going down
366
00:18:49,961 --> 00:18:50,981
கீழே போகவில்லை
367
00:18:51,005 --> 00:18:52,606
கீழே போகவில்லை
368
00:18:52,630 --> 00:18:57,094
கீழே போகவில்லை
அந்த தனிமையான பள்ளத்தாக்கில்
369
00:18:57,136 --> 00:19:01,640
- கீழே போகவில்லை
- கீழே போகவில்லை
370
00:19:01,682 --> 00:19:02,994
கீழே போகவில்லை
371
00:19:03,018 --> 00:19:04,477
கீழே போகவில்லை...
372
00:19:04,519 --> 00:19:07,665
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!
373
00:19:07,689 --> 00:19:09,107
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
374
00:19:09,149 --> 00:19:10,460
என் கணவர் திரும்பி வந்தாரா?
375
00:19:10,484 --> 00:19:12,920
என்ன நடக்கிறது?
376
00:19:12,944 --> 00:19:15,073
என்ன நடக்கிறது? வெங்காயம்!
377
00:19:15,114 --> 00:19:16,366
Jesus will save my soul
378
00:19:16,407 --> 00:19:20,953
இயேசு என் ஆத்துமாவை இரட்சிப்பார்
379
00:19:23,999 --> 00:19:26,102
"என் அமைதியை நான் உனக்குத் தருகிறேன்.
380
00:19:26,126 --> 00:19:29,356
நான் கொடுக்கவில்லை
the way the world gives.
381
00:19:29,380 --> 00:19:32,109
Let your heart not be troubled.
382
00:19:32,133 --> 00:19:34,844
பயப்படாதே."
383
00:19:35,636 --> 00:19:38,199
- ஜான் 14.
- ம்ம்.
384
00:19:38,223 --> 00:19:43,020
என்ன ஒரு நல்ல இளம் பெண்
you've grown into.
385
00:19:57,953 --> 00:20:01,749
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
எங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
386
00:20:02,666 --> 00:20:04,210
Quiet as a mouse.
387
00:20:04,251 --> 00:20:07,273
இது தங்கும் இடம் அல்ல
I requested.
388
00:20:07,297 --> 00:20:10,717
இது படகில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது,
too close to the road.
389
00:20:11,886 --> 00:20:14,930
There wasn't much
to rent, Captain.
390
00:20:17,308 --> 00:20:19,770
It'll suffice.
391
00:20:21,270 --> 00:20:24,441
இராணுவம் வருகிறது.
392
00:20:24,483 --> 00:20:26,819
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்!
393
00:20:26,860 --> 00:20:29,923
உற்சாகமான இசை
394
00:21:01,273 --> 00:21:04,420
கடவுளுக்கு நன்றி நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்
of that coffin.
395
00:21:04,444 --> 00:21:06,195
எனது பளிங்குக் கற்களை இழந்தேன்
396
00:21:06,237 --> 00:21:08,156
- அங்கே மீண்டும் மாட்டிக் கொண்டேன்.
- அது வேடிக்கையாக இல்லை
397
00:21:08,197 --> 00:21:10,701
கடைசியாக உன்னை மணக்கிறேன்
20 மைல்கள், ஒன்றும் இல்லை.
398
00:21:12,661 --> 00:21:15,956
உள்ளே போ. கொஞ்சம் தண்ணீர் எடு,
கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்கும். சரி.
399
00:21:18,876 --> 00:21:20,919
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.
400
00:21:20,962 --> 00:21:22,754
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அசிங்கமான.
401
00:21:22,797 --> 00:21:26,134
பழையது. எனக்குத் தெரியாது, அது கடினம்
அந்த உடையில் சொல்ல.
402
00:21:26,926 --> 00:21:29,488
குடிப்பழத்தைப் பின்பற்றுங்கள்
403
00:21:29,512 --> 00:21:33,952
சரி, ஆற்றங்கரை
ஒரு வலிமையான நல்ல சாலையை உருவாக்குகிறது
404
00:21:33,976 --> 00:21:38,124
இறந்த மரங்கள் உங்களுக்கு வழி காட்டும்
405
00:21:38,148 --> 00:21:40,710
இடது கால், ஆப்பு கால்
406
00:21:40,734 --> 00:21:42,253
தொடர்கிறது
407
00:21:42,277 --> 00:21:45,697
குடிப்பழத்தைப் பின்பற்றுங்கள்
408
00:21:54,333 --> 00:21:56,375
You must be Onion.
409
00:21:56,417 --> 00:21:58,961
என் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்
so much about you.
410
00:21:59,004 --> 00:22:01,274
இது ஒரு மகிழ்ச்சி
உங்களை சந்திக்க.
411
00:22:06,471 --> 00:22:08,972
All right, come on.
412
00:22:09,891 --> 00:22:11,494
- நீங்கள் இருவரும் சந்தித்தீர்களா?
- Yes, Father.
413
00:22:11,518 --> 00:22:13,871
வறண்டு போ, சிறுவர்களே.
414
00:22:13,895 --> 00:22:16,147
ஏய், கேள்!
415
00:22:17,066 --> 00:22:18,067
இதோ விதிகள்.
416
00:22:18,108 --> 00:22:20,587
We stay hiding upstairs
பகலில்.
417
00:22:20,611 --> 00:22:22,113
We do our privy business
இரவில்.
418
00:22:22,154 --> 00:22:24,549
You stay out of the front yard
எல்லா நேரங்களிலும்.
419
00:22:24,573 --> 00:22:25,675
ஏற்கனவே மூர்க்கத்தனமான அண்டை வீட்டாரைப் பெற்றுள்ளோம்.
420
00:22:25,699 --> 00:22:27,327
Now, if somebody
வாசலுக்கு வருகிறது,
421
00:22:27,369 --> 00:22:29,055
இது நான் அல்லது மற்றொரு பிரவுன்
யார் பதிலளிக்கிறார்கள்.
422
00:22:29,079 --> 00:22:31,039
இப்போது, நீங்கள் ஹோலர் செய்ய வேண்டும் என்றால்,
423
00:22:31,081 --> 00:22:33,309
do it during thunder or such.
424
00:22:33,333 --> 00:22:35,229
சரி, அன்பர்களே,
சறுக்குவோம்.
425
00:22:35,253 --> 00:22:38,004
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் மாடியில் தங்கி இருக்கிறோம்.
426
00:22:38,548 --> 00:22:40,943
மேலே! போகலாம். வாருங்கள்.
427
00:22:40,967 --> 00:22:42,778
நான் ஒரு மந்திரம் செய்ய உட்கார வேண்டும்.
428
00:22:42,802 --> 00:22:45,097
ஓய்வு, மார்த்தா.
429
00:22:52,438 --> 00:22:55,000
ஓ, நல்லது. வெங்காயம், எனக்கு உதவுங்கள்
spread these maps out.
430
00:22:55,024 --> 00:22:57,902
Put it on the table there.
431
00:23:00,488 --> 00:23:03,158
அது தெரிகிறது. குக்
தேவை என்று கருதப்பட்டது
432
00:23:03,199 --> 00:23:06,036
to canvass the neighbors
ஒரு நெருக்கமான பாணியில்.
433
00:23:06,078 --> 00:23:09,391
Do you think he held his tongue?
434
00:23:09,415 --> 00:23:10,684
More or less, Captain,
435
00:23:10,708 --> 00:23:14,397
- ஆனால் வரம்புக்கு வரவில்லை.
- Doesn't matter.
436
00:23:14,421 --> 00:23:16,649
Soon, the whole army
will be assembled,
437
00:23:16,673 --> 00:23:19,360
the day will arrive,
and we'll go to arms.
438
00:23:19,384 --> 00:23:22,054
Give me the full report
ஹைவிங் எப்படி நடக்கிறது.
439
00:23:22,095 --> 00:23:23,656
It's going, Captain.
440
00:23:23,680 --> 00:23:26,034
ரயில்காரரிடம் கொடுத்தேன்
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்த பணம்
441
00:23:26,058 --> 00:23:27,119
to collect the coloreds.
442
00:23:27,143 --> 00:23:29,413
ஓ, கடவுளைப் போற்றுங்கள், கடவுளைப் போற்றுங்கள். ஓ!
443
00:23:29,437 --> 00:23:30,623
வண்ணங்களின் ஹைவிங்
444
00:23:30,647 --> 00:23:32,709
மிக முக்கியமான பகுதியாகும்
எங்கள் மூலோபாயம்.
445
00:23:32,733 --> 00:23:34,502
அவர்கள் வருவார்கள்
ஆயிரக்கணக்கில், சந்தேகமில்லை.
446
00:23:34,526 --> 00:23:37,171
- நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும். ஓ...
- காலை வணக்கம், அப்பா.
447
00:23:37,195 --> 00:23:38,489
காலை வணக்கம். இங்கே.
448
00:23:38,531 --> 00:23:40,783
அனி போகிறாள்
உங்கள் பள்ளிப்படிப்பை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.
449
00:23:40,825 --> 00:23:44,722
ம்ம்? உங்களுக்குப் பெரியதைக் கற்றுக் கொடுங்கள்
புத்தகங்கள், அத்துடன் பைபிள்.
450
00:23:44,746 --> 00:23:47,141
இருந்தது என்று நினைத்தேன்
பைபிளை விட பெரிய புத்தகங்கள் இல்லை.
451
00:23:48,542 --> 00:23:49,751
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
452
00:23:49,793 --> 00:23:52,712
தேவதைகள் பாடுகிறார்கள்
உங்கள் பாராட்டு, வெங்காயம்.
453
00:23:52,755 --> 00:23:55,693
எமர்சனும் இருக்கிறார்,
தோரோ, ஷேக்ஸ்பியர்.
454
00:23:55,716 --> 00:23:57,444
நான் ஒரு சிறிய சேகரிப்பைக் கொண்டு வந்தேன்.
455
00:23:57,468 --> 00:23:59,947
ஓ, அற்புதம். அற்புதம்.
456
00:23:59,971 --> 00:24:00,865
அன்னியும் உதவப் போகிறாள்
457
00:24:00,889 --> 00:24:02,617
வழிகளில் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறேன்
பெண் சுகாதாரம்,
458
00:24:02,641 --> 00:24:05,245
உங்கள் நேரத்தை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
நம் மீது இருக்கலாம்.
459
00:24:05,269 --> 00:24:08,105
ஏற்கனவே வரவில்லை என்றால்?
460
00:24:09,398 --> 00:24:13,445
நான் ஒரு பெண்ணையும் சந்தித்ததில்லை
அன்னி பிரவுன் போல.
461
00:24:13,486 --> 00:24:15,864
உண்மை என்னவென்றால், அதுவரை,
462
00:24:15,905 --> 00:24:17,883
நான் சந்தித்ததே இல்லை
இல்லாத எந்தப் பெண்ணும்
463
00:24:17,907 --> 00:24:21,346
குறைந்த அழுக்கு துர்நாற்றம்
என்று ரோட்கட்குடித்தது
464
00:24:21,370 --> 00:24:25,291
மற்றும் ஒரு மனிதனை ஏமாற்ற முயன்றான்
அவரது கடைசி இரண்டு சதங்களில்.
465
00:24:25,333 --> 00:24:28,520
Annie weren't nothing like that.
466
00:24:28,544 --> 00:24:29,628
No, sir.
467
00:24:29,671 --> 00:24:32,232
எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்து முடித்தோம்
in this place.
468
00:24:32,256 --> 00:24:34,258
Let's take our ease...
469
00:24:34,301 --> 00:24:36,094
Not everything.
470
00:24:36,136 --> 00:24:38,221
"Face, feet, pits and privates."
471
00:24:38,263 --> 00:24:39,598
அம்மா எப்பொழுதும் சொல்வதுதான்.
472
00:24:39,640 --> 00:24:44,520
உங்கள் அம்மா, அவள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறாள்.
473
00:24:44,561 --> 00:24:46,397
நான் இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.
474
00:24:46,439 --> 00:24:49,192
Oh, no, the tub's full.
Annie, you go first.
475
00:24:49,235 --> 00:24:52,546
Uh... Are you sure, Martha?
476
00:24:52,570 --> 00:24:56,701
Onion, do you want to go first?
477
00:24:56,742 --> 00:25:00,539
- No.
- ஓ, வா, வெங்காயம்.
478
00:25:00,579 --> 00:25:04,209
You can go next.
எனக்கு தண்ணீர் மிகவும் சூடாக இல்லை.
479
00:25:04,251 --> 00:25:06,378
இது குழந்தைக்கு நல்லதல்ல.
480
00:25:07,045 --> 00:25:09,005
சுவாரசியமான இசை
481
00:25:12,510 --> 00:25:15,447
உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.
482
00:25:15,471 --> 00:25:18,200
இந்த நீர் சரியானது.
483
00:25:19,642 --> 00:25:21,121
நீங்கள் குறைவாகச் சுமக்கிறீர்கள்.
484
00:25:21,145 --> 00:25:22,454
ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.
485
00:25:22,478 --> 00:25:24,189
எனக்குத் தெரியாது.
486
00:25:24,231 --> 00:25:26,711
இது மிகவும் நகர்கிறது,
பையன் என்று நினைக்கிறேன்.
487
00:25:26,734 --> 00:25:30,738
அது இருந்தால், நிச்சயமாக, சால்மன் தான்
அவருக்கு ஜான் என்று பெயரிட வேண்டும்.
488
00:25:31,406 --> 00:25:36,387
ஆனால் நான் "ஹோரஸ்" என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அழகான பெயர்.
489
00:25:36,411 --> 00:25:39,539
ம்ம்... ஹோரேஸ் ஒரு பையன்
ஒரு பெரிய மூக்குடன்.
490
00:25:39,582 --> 00:25:42,376
ம்ம், எனக்கு "ஹென்றி" பிடிக்கும்.
491
00:25:42,418 --> 00:25:44,211
ஓ, "ஹென்றி" நன்றாக இருக்கிறது.
492
00:25:44,253 --> 00:25:45,963
வேறு என்ன பெயர்களை நாங்கள் விரும்புகிறோம்?
493
00:25:46,630 --> 00:25:48,568
வெங்காயம்.
494
00:25:48,592 --> 00:25:50,926
நீங்கள் ஆடைகளை களைய வேண்டும்.
495
00:25:52,262 --> 00:25:54,615
எனக்கு குளியல் தேவையில்லை.
496
00:25:54,639 --> 00:25:58,953
ஓ, நீங்கள் வெட்கப்படுகிறவரா?
497
00:25:58,977 --> 00:26:01,290
ஆம். நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
498
00:26:01,314 --> 00:26:03,959
உங்கள் புரிதலை நான் பாராட்டுகிறேன்,
499
00:26:03,983 --> 00:26:07,714
ஆனால் நான் ஆடைகளை கழற்றவில்லை
வெள்ளையர்களைச் சுற்றி,
500
00:26:07,738 --> 00:26:10,157
வண்ணம் மற்றும் அனைத்தும்.
501
00:26:10,199 --> 00:26:12,534
ஓ, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
502
00:26:12,576 --> 00:26:15,181
இங்கே போ.
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.
503
00:26:15,205 --> 00:26:16,681
ஓ, வாருங்கள். வாத்து ஆகாதே.
504
00:26:16,705 --> 00:26:19,351
உங்கள் ஆடைகளைக் களையுங்கள்.
நாங்கள் உங்களை நன்றாக கழுவி விடுவோம்.
505
00:26:19,375 --> 00:26:20,810
இங்கே செல்லுங்கள்.
506
00:26:20,835 --> 00:26:24,148
வெங்காயம்.
507
00:26:55,206 --> 00:26:57,041
திருமதி. ஹஃப்மாஸ்டர்?
508
00:27:06,760 --> 00:27:07,947
காலை வணக்கம்.
509
00:27:07,971 --> 00:27:10,849
நாங்கள் பார்வையாளர்களை எதிர்பார்க்கவில்லை
இவ்வளவு சீக்கிரம் அழைக்க.
510
00:27:10,891 --> 00:27:12,517
நீங்கள் மிஸ் ஹஃப்மாஸ்டராக இருக்க வேண்டும்.
511
00:27:12,559 --> 00:27:14,436
வெங்காயம் என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறது
உங்களைப் பற்றி அதிகம்.
512
00:27:14,478 --> 00:27:16,665
என் பெயர் அன்னி மோர்கன்,
மற்றும், இது ஒரு மகிழ்ச்சி
513
00:27:16,689 --> 00:27:17,833
உங்கள் அறிமுகம் செய்ய.
514
00:27:17,857 --> 00:27:20,878
சரி, நான் இங்கே வந்தேன்
திரு. குக்,ஐ அழைக்க
515
00:27:20,902 --> 00:27:23,338
ஆனால் அவர் அருகில் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
516
00:27:23,362 --> 00:27:24,781
அந்த வண்ணம் மட்டுமே.
517
00:27:24,823 --> 00:27:26,324
அப்படியானால், அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறாரா?
518
00:27:26,365 --> 00:27:28,410
ஓ, நான் பயப்படுகிறேன்
நான்-நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.
519
00:27:28,451 --> 00:27:30,638
என்... அவர் வேலை செய்கிறார்
for my father as a miner,
520
00:27:30,662 --> 00:27:31,830
அவர் வந்து செல்கிறார்.
521
00:27:31,873 --> 00:27:34,393
அவர் வேலை செய்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
at the tavern at night.
522
00:27:34,417 --> 00:27:36,228
அவருக்கும் சுரங்கத் தொழிலாளியாக வேலை இருக்கிறதா?
523
00:27:36,252 --> 00:27:37,772
I suppose he has two jobs.
524
00:27:37,796 --> 00:27:38,981
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக இவை கடினமான நேரங்கள்.
525
00:27:39,005 --> 00:27:40,674
எப்படியும், நான் மகிழ்ச்சியுடன் கடந்து செல்வேன்
526
00:27:40,715 --> 00:27:43,468
a message for you if I see him.
527
00:27:43,510 --> 00:27:45,846
சரி, அவர் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்
528
00:27:45,888 --> 00:27:47,658
என் அண்ணியுடன்
மேரி ஹஃப்மா...
529
00:27:47,682 --> 00:27:48,765
ஓ, அன்பே.
530
00:27:48,808 --> 00:27:50,559
அவரை அவளுடன் பார்த்தீர்களா?
531
00:27:50,601 --> 00:27:51,787
சரி, உம்,
532
00:27:51,811 --> 00:27:55,165
ஓ... இல்லை, நான் இல்லை
இன்னும் பிடிபட்டது.
533
00:27:55,189 --> 00:27:57,502
But I heard the rumors.
534
00:27:57,526 --> 00:28:00,922
என் சகோதரன் வீட்டிற்கு வரவிருக்கிறான்
any day now,
535
00:28:00,946 --> 00:28:02,465
and he will come over here,
536
00:28:02,489 --> 00:28:05,886
and he will tear
இந்த இடம் பிரிக்கப்பட்டது.
537
00:28:05,910 --> 00:28:07,579
அவருடைய கோபம் உங்களுக்குத் தெரியாது.
538
00:28:07,620 --> 00:28:10,307
வதந்திகள் பிசாசின் வேலை,
Mrs. Huffmaster.
539
00:28:10,331 --> 00:28:11,559
நீதிமொழிகளை நினைவில் கொள்:
540
00:28:11,583 --> 00:28:13,811
"The words of a whisperer
ருசியான துண்டுகள் போன்றவை;
541
00:28:13,835 --> 00:28:16,480
they get down into
உடலின் உள் பாகங்கள்
542
00:28:16,504 --> 00:28:18,400
மற்றும் தவறானது."
543
00:28:18,424 --> 00:28:20,342
இங்கே. தயவுசெய்து,
544
00:28:20,384 --> 00:28:21,778
உங்களை நீங்களே வளர்த்துக் கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்
545
00:28:21,802 --> 00:28:24,306
அதிகம்
the wicked words of others.
546
00:28:30,604 --> 00:28:32,522
Well, have a good day, Annie.
547
00:28:32,564 --> 00:28:34,524
மெதுவான, மந்தமான இசை
548
00:28:37,987 --> 00:28:39,655
Look straight ahead.
549
00:28:39,697 --> 00:28:43,636
நாங்கள் பல மணிநேரம் படித்தோம்
பைபிள் மற்றும் பெரிய புத்தகங்கள்,
550
00:28:43,660 --> 00:28:45,597
and I come to enjoy our talks.
551
00:28:45,621 --> 00:28:48,373
இருந்தாலும்
நான் பொய் வாழ்கிறேன்,
552
00:28:48,415 --> 00:28:51,585
it come to me this way.
553
00:28:51,627 --> 00:28:53,630
Nobody sees the real you.
554
00:28:53,671 --> 00:28:56,358
Nobody knows who you are inside.
555
00:28:56,382 --> 00:28:58,235
நீங்கள் வெளியில் தீர்மானிக்கப்படுகிறீர்கள்.
556
00:28:58,259 --> 00:29:02,783
Mulatto, colored, Black...
அது முக்கியமில்லை.
557
00:29:02,807 --> 00:29:05,643
நீங்கள் உலகிற்கு ஒரு நீக்ரோ.
558
00:29:05,684 --> 00:29:09,666
ஆனால் எப்படியோ, அங்கே உட்கார்ந்து
அன்னியுடன் அந்த தாழ்வாரத்தில்,
559
00:29:09,690 --> 00:29:12,274
உரையாடுதல்
மற்றும் நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்பது,
560
00:29:12,316 --> 00:29:15,654
I come to understand
உங்கள் வெளிப்புற மூடுதல் என்று
561
00:29:15,696 --> 00:29:18,031
didn't count so much
as folks thunk.
562
00:29:18,073 --> 00:29:19,950
Who do you want to be?
563
00:29:19,993 --> 00:29:24,579
I mean, when all this is over
மற்றும் நீக்ரோ இலவசம்.
564
00:29:24,622 --> 00:29:26,207
சரி...
565
00:29:27,125 --> 00:29:30,604
I enjoys music,
மற்றும் நான் பாட விரும்புகிறேன்,
566
00:29:30,628 --> 00:29:33,483
so maybe I'll buy a fiddle
567
00:29:33,507 --> 00:29:35,843
and sing songs
for the rest of my days.
568
00:29:35,883 --> 00:29:38,512
மை ஹென்றிட்டா.
569
00:29:38,554 --> 00:29:42,493
How could you not tell me
that you can sing?
570
00:29:42,517 --> 00:29:45,395
சரி, ஏன், நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.
571
00:29:46,688 --> 00:29:48,499
True.
572
00:29:48,523 --> 00:29:51,067
இப்போது எனக்காக பாட முடியுமா?
573
00:29:51,819 --> 00:29:54,655
இறைவனைப் பற்றி சில.
574
00:29:58,534 --> 00:29:59,721
சரி...
575
00:30:02,663 --> 00:30:08,295
மைக்கேல், உங்கள் படகைக் கரைக்கு வரிசைப்படுத்துங்கள்
576
00:30:08,337 --> 00:30:12,967
Hallelujah
577
00:30:13,009 --> 00:30:14,385
மைக்கேல்
578
00:30:14,427 --> 00:30:18,057
- உங்கள் படகைக் கரையில் செலுத்துங்கள்
- படகைக் கரைக்கு வரிசையாக்கி
579
00:30:18,097 --> 00:30:22,561
அல்லேலூஜா
580
00:30:22,603 --> 00:30:28,275
ஜோர்டான் நதி குளிர்ச்சியாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது
581
00:30:28,318 --> 00:30:32,048
Hallelujah
582
00:30:32,072 --> 00:30:35,826
உடலை குளிர்விக்கிறது ஆனால் ஆன்மாவை அல்ல
583
00:30:35,867 --> 00:30:41,707
- ஹல்லேலு...
- அல்லேலூயா
584
00:30:42,750 --> 00:30:45,771
அந்தப் பாடல் மிகவும் அருமை,
585
00:30:45,796 --> 00:30:48,857
இது எனக்கு பட்டாம்பூச்சிகளை அளிக்கிறது.
586
00:30:48,881 --> 00:30:50,716
Hmm.
587
00:30:57,015 --> 00:31:01,104
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?
588
00:31:01,813 --> 00:31:05,818
நான் ஒரு பள்ளியைத் தொடங்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன்.
589
00:31:06,735 --> 00:31:10,548
மற்றும் ஏழைக் குழந்தைகளுக்குக் கற்பித்தல்...
வெள்ளை மற்றும் கருப்பு...
590
00:31:10,572 --> 00:31:12,533
படிக்க மற்றும் எழுத கற்றுக்கொள்ள.
591
00:31:12,575 --> 00:31:14,035
நீங்கள் அதை என்னுடன் திறக்கலாம்.
592
00:31:14,076 --> 00:31:16,246
நீங்கள் இசை கற்பிக்கலாம்.
593
00:31:16,287 --> 00:31:18,123
நான் உதவ முடியும்
எழுத்துக்களையும் கற்றுக்கொடுங்கள்.
594
00:31:18,164 --> 00:31:21,019
என்னுடைய உண்மையான நன்மை எனக்குத் தெரியும்,
உங்கள் சகோதரர்களுக்கு நன்றி.
595
00:31:21,043 --> 00:31:24,087
வெங்காயம், நீங்கள் ஒரு பையனாக இருந்தீர்களா,
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
596
00:31:32,263 --> 00:31:35,808
வெங்காயம், இங்கே வா.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
597
00:31:51,742 --> 00:31:54,263
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அன்னி பிரவுனுடன்?
598
00:31:54,288 --> 00:31:55,015
Nothing.
599
00:31:55,039 --> 00:31:56,266
எனக்கு ஒன்றுமில்லை என்று தோன்றாதே.
600
00:31:56,290 --> 00:31:57,892
You don't know nothing
அவளைப் பற்றி.
601
00:31:57,916 --> 00:31:58,960
I knows she's white.
602
00:31:59,001 --> 00:32:00,395
அவள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கேப்டனின் மகள்.
603
00:32:00,419 --> 00:32:02,880
நீ ஒரு பெண் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
That's all I need to know.
604
00:32:02,922 --> 00:32:04,024
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள், பாப்.
605
00:32:04,048 --> 00:32:05,842
உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், வெங்காயம்.
606
00:32:05,884 --> 00:32:07,862
Your mustache is
உள்ளே வரத் தொடங்குகிறது,
607
00:32:07,886 --> 00:32:09,823
மற்றும் அன்னி இருக்க மாட்டார்
so sweet on you
608
00:32:09,847 --> 00:32:12,683
அவள் கண்டுபிடித்தால்
what kind of liar you is.
609
00:32:15,769 --> 00:32:17,439
மெதுவான, மந்தமான இசை
610
00:32:17,479 --> 00:32:19,207
Oh, Annie.
611
00:32:19,232 --> 00:32:21,693
உங்களால் முடியுமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு கேள்விக்கு பதில்.
612
00:32:21,734 --> 00:32:23,171
நிச்சயமாக, என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய முடியும்.
613
00:32:23,195 --> 00:32:24,715
I was just in a prayer...
614
00:32:24,739 --> 00:32:26,048
- ஓ, நீங்களா?
- நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா?
615
00:32:26,072 --> 00:32:27,676
- நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
616
00:32:27,700 --> 00:32:28,594
நீ ஒரு தேவதை.
617
00:32:28,618 --> 00:32:30,095
Now, I have a question
618
00:32:30,119 --> 00:32:31,579
I was curious about.
619
00:32:47,305 --> 00:32:51,768
My name is Henry Shackleford.
620
00:32:53,603 --> 00:32:55,414
My name is Frederick Douglass.
621
00:32:55,438 --> 00:32:59,669
"அதை உருவாக்குவது எளிது
வலுவான குழந்தைகள்
622
00:32:59,693 --> 00:33:03,365
உடைந்த மனிதர்களைப் பழுதுபார்ப்பதை விட."
623
00:33:07,160 --> 00:33:09,138
I am for you, Rosalind.
624
00:33:09,162 --> 00:33:12,975
அப்படியே நான் எந்த பெண்ணுக்கும் இல்லை.
625
00:33:15,253 --> 00:33:17,648
சரி, இது அப்படியானால்,
626
00:33:17,672 --> 00:33:19,274
உன்னை நேசிப்பதற்காக என்னை ஏன் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?
627
00:33:19,298 --> 00:33:22,070
நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்கள், "ஏன் குற்றம்
நீ நான் உன்னை காதலிக்க?"
628
00:33:22,094 --> 00:33:24,571
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
629
00:33:24,595 --> 00:33:27,766
உனக்காக நான் இருக்கிறேன், ரோசாலிண்ட்.
630
00:33:27,808 --> 00:33:31,079
இதற்கு மேல் வேண்டாம்.
631
00:33:31,103 --> 00:33:32,288
'இது அலறல் போன்றது
632
00:33:32,312 --> 00:33:34,857
ஐரிஷ் ஓநாய்களின்
சந்திரனுக்கு எதிராக!
633
00:33:36,149 --> 00:33:38,528
என்னால் முடிந்தால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
634
00:33:38,569 --> 00:33:41,282
எப்போதாவது நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன்
நான் ஒரு பெண்ணை மணந்தேன்.
635
00:33:41,322 --> 00:33:45,010
- நான் உன்னை திருப்திப்படுத்துவேன்.
- ஓ...
636
00:33:45,034 --> 00:33:46,137
உங்களை திருப்திப்படுத்துவேன்
637
00:33:46,161 --> 00:33:47,514
உங்களுக்கு எது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றால்
உள்ளடக்கங்களை நீங்கள்,
638
00:33:47,538 --> 00:33:52,644
but I'll say it again,
நான் பெண்ணுக்காக அல்ல.
639
00:34:00,135 --> 00:34:01,136
ஷ்ஷ்...
640
00:34:11,272 --> 00:34:13,692
I'll be right out.
641
00:34:20,574 --> 00:34:22,136
திருமதி. ஹஃப்மாஸ்டர்.
642
00:34:22,160 --> 00:34:25,556
Oh, I'm sorry, but I'm afraid
பார்வையாளர்களுக்கு நாங்கள் தயாராக இல்லை.
643
00:34:25,580 --> 00:34:27,374
Would you like some lemonade?
644
00:34:27,415 --> 00:34:29,584
- I'll be happy to get you some.
- இல்லை. தாகமாக இல்லை.
645
00:34:29,626 --> 00:34:31,879
சரி.
அப்படியானால், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
646
00:34:31,920 --> 00:34:34,548
சரியாக என்ன
நீங்கள் இன்று செய்கிறீர்களா?
647
00:34:34,590 --> 00:34:35,900
நான் சமைக்கிறேன்.
648
00:34:35,924 --> 00:34:37,426
ஓ. மற்றும் சலவை கூட?
649
00:34:37,468 --> 00:34:40,972
That's a lot of shirts
hanging on that back line.
650
00:34:41,014 --> 00:34:42,783
ஆம், சரி,
என் தந்தை மற்றும் சகோதரர்கள்
651
00:34:42,807 --> 00:34:43,909
சில சட்டைகள் உள்ளன,
652
00:34:43,933 --> 00:34:46,120
and they change 'em
வாரத்திற்கு ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை,
653
00:34:46,144 --> 00:34:48,146
அதனால் அவர்கள் என்னை பிஸியாக வைத்திருக்கிறார்கள்
கழுவுதலுடன்.
654
00:34:48,188 --> 00:34:49,249
கொடூரம், இல்லையா?
655
00:34:49,273 --> 00:34:52,569
Oh, 'deed it is,
குறிப்பாக ஒரு சட்டை
656
00:34:52,610 --> 00:34:55,172
will last my husband
இரண்டு முதல் மூன்று வாரங்கள்.
657
00:34:55,196 --> 00:34:58,324
அது என்ன
உங்கள் தந்தை மீண்டும் செய்கிறார்?
658
00:34:58,367 --> 00:34:59,701
என் தந்தை ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளி.
659
00:34:59,742 --> 00:35:03,121
அவரது ஆட்களில் சிலர் வாழ்கின்றனர்
இங்கே வேலை செய்யுங்கள், ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
660
00:35:03,163 --> 00:35:04,724
Oh.
661
00:35:04,748 --> 00:35:06,166
மற்றும் திரு. குக்,
662
00:35:06,208 --> 00:35:10,021
அவருக்கு நிச்சயமாக ஒரு வழி இருக்கிறது
பெண்களுடன், இல்லையா?
663
00:35:10,046 --> 00:35:14,152
குறிப்பாக அவர்
romancing my brother's Mary.
664
00:35:14,176 --> 00:35:16,612
அவரும் சுரங்கத்தில் வேலை செய்கிறாரா?
665
00:35:16,636 --> 00:35:17,846
ஆம், அவர் செய்கிறார்.
666
00:35:17,888 --> 00:35:18,990
ம்ம்-ம்ம்.
667
00:35:19,014 --> 00:35:21,368
எனவே அவருக்கு வேலை நாட்கள்
டிப்போவில்,
668
00:35:21,392 --> 00:35:23,996
பின்னர் பெரிதாகப் பேசுதல்
மதுக்கடையில்
669
00:35:24,020 --> 00:35:25,229
at night at the Ferry.
670
00:35:27,315 --> 00:35:28,918
எனக்குத் தெரியாது
திரு. குக்கின் வணிகம்,
671
00:35:28,942 --> 00:35:30,443
ஆனால் அவர் ஒரு சிறந்த பேச்சாளர்,
இல்லையா?
672
00:35:30,486 --> 00:35:32,797
சில சமயங்களில் அவர் தன்னுடையதை வைத்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
நாள் முழுவதும் வாய் திறந்திருக்கும்
673
00:35:32,821 --> 00:35:35,365
with his yammering on, he gets
flies stuck in his teeth.
674
00:35:45,043 --> 00:35:46,020
மற்றும், ஆ,
675
00:35:46,044 --> 00:35:49,965
இந்த நிகர் இங்கே,
அவள் அடிமையா அல்லது சுதந்திரமா?
676
00:35:50,006 --> 00:35:51,526
இது ஹென்றிட்டா,
677
00:35:51,550 --> 00:35:54,196
மற்றும் அவள் அப்படித்தான்
குடும்பத்தின் ஒரு உறுப்பினர்.
678
00:35:54,220 --> 00:35:55,846
ம்ம்-ம்ம்.
679
00:35:55,888 --> 00:35:57,557
நான் அடிமைத்தனத்தில் இருக்கிறேன், மிஸ்ஸஸ்,
680
00:35:57,598 --> 00:36:00,078
ஆனால் மகிழ்ச்சியான நபர்
இந்த உலகில், உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
681
00:36:00,102 --> 00:36:02,080
என்று நான் கேட்கவில்லை
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள், நிகர்.
682
00:36:02,104 --> 00:36:05,124
- ஆம், மேடம்.
- ஆனால் நீங்கள் அடிமைத்தனத்தில் இருந்தால்,
683
00:36:05,148 --> 00:36:08,235
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள்
இரயில் பாதையில் தொங்கும்,
684
00:36:08,277 --> 00:36:09,797
நிகர்களை தூக்கி எறிய முயற்சிக்கிறீர்களா?
685
00:36:09,821 --> 00:36:11,090
ஏனென்றால் அதுதான் பேச்சு
686
00:36:11,114 --> 00:36:12,883
உங்களைப் பற்றி ஊர் சுற்றி.
687
00:36:12,907 --> 00:36:14,385
நான்-நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.
688
00:36:14,409 --> 00:36:15,743
நீ பொய் சொல்கிறாயா?
689
00:36:15,785 --> 00:36:18,180
Henrietta is a dear friend
என்னுடைய, திருமதி. ஹஃப்மாஸ்டர்,
690
00:36:18,204 --> 00:36:20,267
மேலும் நான் உங்களைப் பாராட்டவில்லை
அவளிடம் பேசுவது
691
00:36:20,291 --> 00:36:22,459
அத்தகைய இரக்கமற்ற முறையில்.
692
00:36:22,960 --> 00:36:25,004
ஓ.
693
00:36:25,045 --> 00:36:26,690
You can talk to your niggers
694
00:36:26,715 --> 00:36:27,923
எப்படி வேண்டுமானாலும்,
695
00:36:27,965 --> 00:36:30,385
ஆனால் நீங்கள் பெறுவது சிறந்தது
உங்கள் கதை நேராக.
696
00:36:30,427 --> 00:36:33,614
என் கணவர் மதுக்கடையில் இருந்தார்,
மேலும் அவர் திரு. குக் சொல்வதைக் கேட்டார்
697
00:36:33,638 --> 00:36:38,412
உங்கள் அப்பா, அவர் இல்லை
a miner or a slave owner at all.
698
00:36:38,436 --> 00:36:40,061
அவர் ஒரு ஒழிப்புவாதி.
699
00:36:40,104 --> 00:36:43,024
மற்றும் அந்த இருளர்கள்
ஏதோ பெரிதாகத் திட்டமிடுகிறார்கள்.
700
00:36:44,275 --> 00:36:45,294
எனவே,
701
00:36:45,319 --> 00:36:47,921
உங்கள் நிகர் கூறுகிறார்
நீங்கள் அடிமை உரிமையாளர்கள்.
702
00:36:47,945 --> 00:36:49,865
திரு. நீங்கள் இல்லை என்று குக் கூறுகிறார்.
703
00:36:49,907 --> 00:36:51,033
அது எது?
704
00:36:51,073 --> 00:36:53,118
எங்கள் வாழ்வில் நீங்கள் அந்தரங்கமானவர்கள் அல்ல,
திருமதி. ஹஃப்மாஸ்டர்,
705
00:36:53,160 --> 00:36:55,037
ஏனென்றால் அது
உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
706
00:36:55,078 --> 00:36:57,165
உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான வாய் உள்ளது
மிகவும் சிறிய ஒருவருக்கு.
707
00:36:57,207 --> 00:36:58,641
நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவேன்
என் தாழ்வாரத்திலிருந்து வெளியேற,
708
00:36:58,665 --> 00:37:01,336
அதை விரைவாகச் செய்யுங்கள்,
அல்லது அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
709
00:37:07,301 --> 00:37:09,385
என் அப்பா என் மீது கோபப்படுவார்.
710
00:37:09,428 --> 00:37:11,448
நீங்கள் சிறப்பாக செய்தீர்கள்.
711
00:37:11,472 --> 00:37:12,848
நன்றி, வெங்காயம்.
712
00:37:12,890 --> 00:37:15,368
நான் பயந்தேன்
அவள் என்னை மீண்டும் கட்டிப்பிடிக்கப் போகிறாள்.
713
00:37:15,392 --> 00:37:19,606
அவள் வலிமையானவள்,
கனிவான, தைரியமான பெண்,
714
00:37:19,648 --> 00:37:22,585
மற்றும் அவள் அழுத்தினால்
மீண்டும் எனக்கு எதிராக,
715
00:37:22,609 --> 00:37:25,339
அவள் காதலை உணர்ந்திருப்பாள்
என்னை விட்டு வெளியேறுதல்,
716
00:37:25,363 --> 00:37:29,033
அவள் அறிந்திருப்பாள்
நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தேன்.
717
00:37:39,503 --> 00:37:41,439
நிறைய சொல்லப்பட்டது
கடைசி சந்திப்பு பற்றி
718
00:37:41,463 --> 00:37:44,527
பழைய மனிதனுக்கு இடையில்
மற்றும் திரு. டக்ளஸ்.
719
00:37:44,551 --> 00:37:46,152
நான் பல மாறுபாடுகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
720
00:37:46,176 --> 00:37:49,389
ஆனால், உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்,
என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
721
00:37:49,430 --> 00:37:51,909
மற்றும் ஒரு சில வளர்ந்த ஆண்கள் அங்கு
722
00:37:51,933 --> 00:37:53,703
முழு விஷயம் நடந்தபோது.
723
00:37:53,727 --> 00:37:57,147
கிழவன் கொடுத்தான்
திரு. டக்ளஸ் முழு ஒப்பந்தம்:
724
00:37:57,188 --> 00:38:01,587
திட்டம், தாக்குதல்,
ஆயுதங்களைப் பாதுகாத்தல்,
725
00:38:01,610 --> 00:38:03,714
வண்ண மந்தை
அவருக்குப் பதிலாக,
726
00:38:03,738 --> 00:38:05,323
இராணுவம் மறைந்துள்ளது
மலைகளில்,
727
00:38:05,364 --> 00:38:06,783
white and colored together,
728
00:38:06,825 --> 00:38:09,387
உள்ளே நிற்கிறது
the mountain passes so tight
729
00:38:09,411 --> 00:38:12,390
அந்த கூட்டாட்சி மற்றும் போராளிகள்
உள்ளே நுழைய முடியவில்லை.
730
00:38:12,415 --> 00:38:17,629
பின்னர் நாங்கள் தப்பிக்கிறோம்
புளூ ரிட்ஜ் மலைகளுக்குள்.
731
00:38:20,256 --> 00:38:23,384
நான் என்ன சொன்னேன்
உங்களை சிந்திக்க வைக்க
732
00:38:23,427 --> 00:38:25,196
அத்தகைய திட்டம் செயல்படுமா?
733
00:38:25,219 --> 00:38:28,366
நீங்கள் நடக்கிறீர்கள்
ஒரு எஃகு பொறிக்குள்.
734
00:38:28,390 --> 00:38:30,410
இது அமெரிக்காவின் ஆயுதக் களஞ்சியம்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
735
00:38:30,434 --> 00:38:33,146
நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம். நீங்கள் எழுதியது
நான் அதை செய்ய முடியும் என்று.
736
00:38:33,187 --> 00:38:34,582
நான்-நான் அதை வரம்பிற்குள் திட்டமிட்டேன்.
737
00:38:34,606 --> 00:38:36,250
இல்லை, நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை.
738
00:38:36,274 --> 00:38:37,526
நீங்கள் எனக்கு எழுதியது. நீங்கள் கள்...
739
00:38:37,567 --> 00:38:39,069
அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்.
740
00:38:39,110 --> 00:38:40,613
ஆனால் என்னவாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் என்னவாக இருக்கலாம்
741
00:38:40,654 --> 00:38:42,340
இரண்டும் மிகவும் வேறுபட்டவை
விஷயங்கள், ஜான்.
742
00:38:42,364 --> 00:38:44,384
ஃபிரடெரிக்...
743
00:38:44,408 --> 00:38:46,761
நாம் தேனீக்களை கூட்டி வைக்க வேண்டும்.
744
00:38:46,785 --> 00:38:50,749
அவர்கள் கேட்கும் போது
நீங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள்
745
00:38:50,790 --> 00:38:54,645
நாட்டின் மிகப்பெரிய ஆயுதக் களஞ்சியம்
and are handing out rifles,
746
00:38:54,669 --> 00:38:58,233
ஒவ்வொரு அடிமையும் வருவார்கள்
மற்றும் அவர்களின் சுதந்திரத்தை கோருகின்றனர்.
747
00:38:58,257 --> 00:39:01,028
We stand at a moment
748
00:39:01,052 --> 00:39:03,346
that may change the world.
749
00:39:03,387 --> 00:39:06,057
ஆம்.
750
00:39:06,098 --> 00:39:07,827
But not by suicide.
751
00:39:07,851 --> 00:39:11,146
Maybe you just ain't up for it.
752
00:39:13,273 --> 00:39:14,667
நீங்கள் செய்திருக்கலாம்
மிக அதிக பந்துகள்,
753
00:39:14,691 --> 00:39:16,378
இறைச்சி ஜெல்லிகள்,
மற்றும் வேகவைத்த புறாக்கள்.
754
00:39:16,402 --> 00:39:20,322
இப்போது, ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு...
பார்லர் பேசும் ஒரு மனிதன்.
755
00:39:20,365 --> 00:39:23,493
பார்லர் பேச்சு மற்றும்
ஆடம்பரமான பட்டு சட்டைகள், நிச்சயமாக.
756
00:39:23,534 --> 00:39:25,138
அல்லது நான் உத்தேசித்திருக்கலாம்
757
00:39:25,162 --> 00:39:27,497
இந்தப் போரில் வெற்றி பெற வேண்டும்
மற்றும் தியாகியாக இறக்கவில்லை.
758
00:39:27,539 --> 00:39:29,708
இல்லை, இல்லை.
759
00:39:29,750 --> 00:39:34,047
How can you rest upon a reed
மிகவும் சோர்வாகவும் உடைந்ததாகவும்?
760
00:39:36,007 --> 00:39:41,388
இயற்கையில், வேட்டையாடப்பட்ட விலங்கு
sometimes finds a place
761
00:39:41,429 --> 00:39:43,991
to stop and take its stand.
762
00:39:44,015 --> 00:39:45,826
நான் அத்தகைய இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
763
00:39:45,851 --> 00:39:48,938
நாங்கள் சண்டையைத் தொடங்குவோம்
ஹார்பர்ஸ் ஃபெர்ரியில்.
764
00:39:48,979 --> 00:39:51,416
இல்லை, போர் முடிவடையும்
ஹார்பர்ஸ் ஃபெர்ரியில், ஜான்.
765
00:39:51,440 --> 00:39:54,151
You are a respected man.
766
00:39:54,194 --> 00:39:57,239
நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள், மதிக்கப்படுகிறீர்கள்.
767
00:39:57,280 --> 00:39:58,591
ஆம், நீங்கள் ஒரு வெறியர்.
768
00:39:58,615 --> 00:39:59,991
நான் ஒரு யதார்த்தவாதி.
769
00:40:00,033 --> 00:40:03,721
Right. And the Lord makes us
எல்லா வகையிலும், அதனால்...
770
00:40:03,745 --> 00:40:06,266
அதனால் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்தால்,
771
00:40:06,290 --> 00:40:09,103
சாத்தியமானதை நாம் அடைய முடியும்.
772
00:40:09,127 --> 00:40:11,212
என்னுடன் வா, ஃபிரடெரிக்.
773
00:40:12,673 --> 00:40:16,635
உன்னை என் உயிரால் பாதுகாப்பேன்.
774
00:40:16,677 --> 00:40:20,431
நாங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்யும்போது,
the bees will swarm,
775
00:40:20,472 --> 00:40:23,226
ஆனால் அவர்கள் எனக்காக திரள மாட்டார்கள்.
776
00:40:23,268 --> 00:40:25,329
அவர்கள் காதலுக்காக திரள்வார்கள்.
777
00:40:25,353 --> 00:40:28,273
அவர்கள் உங்களுக்காக திரள்வார்கள்.
778
00:40:35,156 --> 00:40:37,283
I cannot do it.
779
00:40:39,745 --> 00:40:42,037
மெதுவான, மந்தமான இசை
780
00:41:05,856 --> 00:41:09,152
சரி, நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
781
00:41:18,703 --> 00:41:21,332
நல்ல வேளை, பழைய நண்பரே.
782
00:41:24,961 --> 00:41:26,963
சரி...
783
00:41:27,004 --> 00:41:30,008
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
பழைய மனிதனுடன், பிறகு.
784
00:41:30,717 --> 00:41:32,445
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
785
00:41:32,469 --> 00:41:33,971
ஆம்.
786
00:41:34,012 --> 00:41:37,307
இது என் நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்கவும்.
787
00:41:43,147 --> 00:41:45,858
கேப்டன் எடுத்தார்
ஃபிரடெரிக் டக்ளஸின் செய்திகள்
788
00:41:45,900 --> 00:41:49,153
விலா எலும்புகள் முழுவதும்,
அவர் செய்ததை அறிந்து.
789
00:41:49,196 --> 00:41:53,343
அவர் தோற்கப் போவதை அறிந்திருந்தார்
நீக்ரோவுக்காகப் போராடுவது,
790
00:41:53,367 --> 00:41:55,829
நீக்ரோவின் கணக்கில்.
791
00:41:56,453 --> 00:41:58,998
அவர் தன்னைத்தானே நொந்துகொண்டார்
எப்படியும் அதற்கு.
792
00:41:59,541 --> 00:42:01,644
அவர் கர்த்தருடைய வார்த்தையை நம்பினார்.
793
00:42:01,668 --> 00:42:03,838
- நன்றி.
- ஆம்.
794
00:42:06,257 --> 00:42:08,109
கேப்டன்...
795
00:42:08,133 --> 00:42:11,947
என் இதயத்தில் ஏதோ ஒன்று
கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார் என்று கூறுகிறார்.
796
00:42:14,432 --> 00:42:16,977
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
797
00:42:17,561 --> 00:42:20,438
நம் அனைவருக்கும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த தருணங்கள், ம்ம்,
798
00:42:20,481 --> 00:42:21,857
பருத்தி மஞ்சள் நிறமாக மாறும்போது
799
00:42:21,899 --> 00:42:23,752
மற்றும் காய் அந்துப்பூச்சி
உங்கள் பயிர்களை உண்கிறது,
800
00:42:23,776 --> 00:42:25,111
மற்றும் நீங்கள் தான்...
801
00:42:25,152 --> 00:42:28,865
உங்கள் மையத்திற்கு கீழே தள்ளப்பட்டது
ஏமாற்றத்துடன்.
802
00:42:29,448 --> 00:42:31,635
- இதைத்தான் நான் உணர்கிறேன்?
- ம்ம்.
803
00:42:31,659 --> 00:42:36,432
கீழே வந்து தொட்டால்...
804
00:42:36,456 --> 00:42:40,062
நீங்கள் அந்த ஏமாற்றத்தைத் தொடுகிறீர்கள்,
805
00:42:40,086 --> 00:42:41,962
உங்களால் கடவுளை உணர முடியும்
806
00:42:42,004 --> 00:42:44,673
உங்கள் இதயத்தின் கதவுகளைத் திறக்கிறது.
807
00:42:49,221 --> 00:42:51,181
இங்கே.
808
00:42:55,019 --> 00:42:56,562
நான் கடவுளைக் கண்டாலும்,
809
00:42:56,604 --> 00:42:59,250
கடவுள் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
to get the hell out of there.
810
00:42:59,273 --> 00:43:02,903
ஃபிரடெரிக் தவறு செய்தார்
தி ஓல்ட் மேன் ஏதோ பயங்கரமானது.
811
00:43:02,944 --> 00:43:04,463
எந்த வழியும் இல்லை
திரு. டக்ளஸ்
812
00:43:04,487 --> 00:43:07,384
தன்னைத் துண்டித்திருக்கலாம்
ஒரு உண்மையான போரை நடத்த
813
00:43:07,408 --> 00:43:10,595
அவர் பேச்சாற்றல் மிக்கவராக இருந்தார்
பார்லர் மேன்.
814
00:43:10,619 --> 00:43:14,957
Some things in this world
இருக்க வேண்டும் என்பது இல்லை.
815
00:43:15,000 --> 00:43:17,586
அது ஒரு பெரிய சுமை.
816
00:43:17,627 --> 00:43:18,938
ஆனால் மாறிவிடும்
817
00:43:18,962 --> 00:43:22,692
அது மோசமானவை அல்ல
எங்கள் பிரச்சனைகள்.
818
00:43:22,716 --> 00:43:24,819
மன்னிக்கவும், அப்பா, திருமதி.
ஹஃப்மாஸ்டர் ஷெரிப்யிடம் கூறினார்
819
00:43:24,843 --> 00:43:26,762
நாங்கள் ஒழிப்புவாதிகள்
ரன்வேகளுக்கு புகலிடம்.
820
00:43:26,803 --> 00:43:28,991
அவர் தனது பிரதிநிதிகளுடன் இங்கு வருவார்
சொத்தை தேட.
821
00:43:29,015 --> 00:43:30,641
எங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
822
00:43:30,683 --> 00:43:32,786
நான் ஷெரிப்பை எண்ணுகிறேன்
இங்கே இருக்கும்
823
00:43:32,810 --> 00:43:34,622
நாளை இரவு சூரிய அஸ்தமனத்திற்குள்.
824
00:43:34,646 --> 00:43:36,081
- கேப்டன், இப்போது அதை செய்வோம்.
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
825
00:43:36,105 --> 00:43:37,542
நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
வசந்த காலம் வரை காத்திருக்கவா?
826
00:43:37,566 --> 00:43:39,794
இல்லை, நாங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
827
00:43:39,818 --> 00:43:42,172
ஆம், அது இல்லை
நீங்கள் இதுவரை கண்டிராத மோசமான யோசனை.
828
00:43:42,196 --> 00:43:43,840
இது மோசமான யோசனையல்ல...
829
00:43:43,864 --> 00:43:46,493
அமைதி!
830
00:43:47,994 --> 00:43:50,246
நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்
தாக்குதலின் தேதி.
831
00:43:50,288 --> 00:43:51,933
- Wh-What?
- எப்போது?
832
00:43:51,957 --> 00:43:55,729
அது ஒன்றல்லவா
செய்ய வேண்டாம் என்று ஜெனரல் சொன்னார்?
833
00:43:55,753 --> 00:43:57,731
நாளை. Tomorrow night.
834
00:43:57,755 --> 00:44:00,549
அந்த நேரத்தில் ஷெரிப்
இங்கே வருகிறது, நாங்கள் போய்விடுவோம்.
835
00:44:00,591 --> 00:44:05,262
ம்ம். நாங்கள் ஹார்பர்ஸ் ஃபெர்ரியைத் தாக்குகிறோம்
tomorrow night.
836
00:44:05,889 --> 00:44:07,974
No, we cannot
இதை சரியான நேரத்தில் இழுக்கவும்.
837
00:44:08,016 --> 00:44:10,453
நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
kill the sheriff?
838
00:44:13,481 --> 00:44:16,651
வெங்காயம், எனக்குத் தெரியும்
நான் உங்களிடம் நிறைய கேட்டுள்ளேன்,
839
00:44:16,692 --> 00:44:19,570
ஆனால் காரணத்திற்கு இப்போது நீங்கள் தேவை
more than ever.
840
00:44:19,612 --> 00:44:20,881
நீங்கள் இரயில்காரரிடம் செல்லுங்கள்.
841
00:44:20,905 --> 00:44:22,968
You tell him to roust
whomever he can.
842
00:44:22,991 --> 00:44:24,386
நாங்கள் நாளை இரவு நகர்கிறோம்.
843
00:44:24,410 --> 00:44:26,261
போ, போ, போ. நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
844
00:44:26,285 --> 00:44:27,285
போ, போ.
845
00:44:28,956 --> 00:44:32,459
Go, go, go, go, Onion!
846
00:44:32,836 --> 00:44:34,753
மெதுவான, பதட்டமான இசை
847
00:44:50,479 --> 00:44:51,833
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
848
00:44:51,857 --> 00:44:53,584
I got a message
from the captain.
849
00:44:53,607 --> 00:44:56,588
Change of plans.
We rolling tomorrow night.
850
00:44:56,612 --> 00:44:57,654
நாளை இரவு?
851
00:44:57,696 --> 00:44:59,842
Why would he do
அது போன்ற முட்டாள்தனமான காரியமா?
852
00:44:59,866 --> 00:45:00,907
ஏன் என்று கவலைப்பட வேண்டாம்.
853
00:45:00,949 --> 00:45:02,492
கொண்டு வருவது பற்றி கவலை
who you can.
854
00:45:02,535 --> 00:45:04,346
I just got the ball rolling.
855
00:45:04,370 --> 00:45:05,747
That ain't my problem.
856
00:45:06,581 --> 00:45:09,059
If I hear one more
cockeyed word out of that
857
00:45:09,083 --> 00:45:12,105
உங்கள் முகத்தில் வேகமான சிறிய துளை,
நான் உன்னை ஆற்றில் வீசுவேன்.
858
00:45:12,129 --> 00:45:15,507
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
what the Old Man said.
859
00:45:16,383 --> 00:45:17,777
ஆம்.
860
00:45:17,801 --> 00:45:20,429
நீங்கள் ஒரு தூதுவர்,
நீங்கள் இல்லையா?
861
00:45:21,931 --> 00:45:25,560
எல்லாம் எளிமையானது
உங்களைப் போன்ற ஒரு சிசி ஸ்னிட்.
862
00:45:27,729 --> 00:45:30,082
நான் கேப்டனிடம் சொல்லலாமா
அவர் உங்களை நம்ப முடியுமா?
863
00:45:30,106 --> 00:45:31,918
அடடா, எனக்கு ஒரு மாதம் என்று நினைத்தேன்.
864
00:45:31,942 --> 00:45:34,171
என்னால் சுழற்ற முடியுமா என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் அனைவரும் மக்கள் மேலே
865
00:45:34,195 --> 00:45:35,822
நாளை இரவுக்குள்.
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
866
00:45:35,863 --> 00:45:39,218
ரயிலை நிறுத்து
பாலத்திற்கு முன்.
867
00:45:39,242 --> 00:45:42,245
நான் வெளியேறுகிறேன்,
என்ன பிரச்சனை என்று பார்க்கவும்.
868
00:45:42,287 --> 00:45:46,875
எனக்கு கடவுச்சொல் தேவை
கேப்டனின் மனிதரிடமிருந்து.
869
00:45:46,917 --> 00:45:49,087
கடவுச்சொல்?
870
00:45:49,128 --> 00:45:50,980
A-a-a அடையாளம், ஒரு சொல்.
871
00:45:51,004 --> 00:45:54,610
எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை
to let the slaves off to fight.
872
00:45:54,634 --> 00:45:57,137
இது சாதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.
873
00:45:57,178 --> 00:45:59,573
நான் சொல்வேன், "யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?"
874
00:45:59,597 --> 00:46:01,702
அங்கே யார் சொன்னாலும்,
"இயேசு நடக்கிறார்."
875
00:46:01,726 --> 00:46:02,786
அதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா?
876
00:46:02,810 --> 00:46:06,815
"யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?"
"இயேசு நடக்கிறார்."
877
00:46:10,235 --> 00:46:12,112
பெறு.
878
00:46:16,575 --> 00:46:17,952
இடம் உருண்டு கொண்டிருந்தது
879
00:46:17,993 --> 00:46:20,680
தீயில் இருக்கும் இராணுவக் கோட்டை போன்றது.
880
00:46:20,704 --> 00:46:23,207
தோழர்கள் மிகவும் நிம்மதியடைந்தனர்
to get moving,
881
00:46:23,249 --> 00:46:26,478
having been crushed
அந்த சிறிய இடத்தில் இவ்வளவு நீளம்,
882
00:46:26,502 --> 00:46:27,337
it was a pity.
883
00:46:27,379 --> 00:46:29,506
Everyone moving
with such a purpose,
884
00:46:29,548 --> 00:46:33,778
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட கிடைக்கவில்லை
முதியவரிடம் விடைபெற.
885
00:46:33,802 --> 00:46:34,739
வெங்காயம்.
886
00:46:34,763 --> 00:46:36,805
வா, போகலாம்.
887
00:46:36,848 --> 00:46:38,474
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று கேப்டன் விரும்புகிறார்
888
00:46:38,516 --> 00:46:41,018
சால்மன், மார்த்தா மற்றும் அன்னியுடன்
889
00:46:41,061 --> 00:46:42,872
- to the homestead.
- ஏன்?
890
00:46:42,896 --> 00:46:44,916
எங்களுக்கு வாதிடுவதற்கு நேரமில்லை.
891
00:46:44,940 --> 00:46:46,876
Annie, come here.
892
00:46:46,900 --> 00:46:48,652
நன்றி.
893
00:46:59,038 --> 00:47:00,517
Goodbye, Annie.
894
00:47:00,541 --> 00:47:02,626
உன்னை நேசிக்கிறேன்!
895
00:47:31,199 --> 00:47:33,952
மைக்கேல், வரிசை
896
00:47:33,994 --> 00:47:36,456
படகு கரையில்
897
00:47:36,496 --> 00:47:40,144
அல்லேலூஜா
898
00:47:40,168 --> 00:47:44,464
மைக்கேல், படகை வரிசையாக கரைக்கு போ
899
00:47:44,505 --> 00:47:49,011
- அல்லேலூயா
-நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வடக்கு எல்பா.
900
00:47:49,053 --> 00:47:50,779
இது அமைதியான நாடு.
901
00:47:50,804 --> 00:47:52,699
சுதந்திர நாடு.
902
00:47:52,723 --> 00:47:54,725
உங்கள் பாடல்களைப் பாடுவதற்கு இலவசம்.
903
00:47:59,564 --> 00:48:01,417
நம்பிக்கை கொண்டிருங்கள், நீங்கள் மூழ்கிவிடாதபடிக்கு.
904
00:48:01,441 --> 00:48:04,378
பேதுருவுக்கு விசுவாசம் இருக்கும் வரை,
அவர் மூழ்கிக்கு பொறுப்பேற்கவில்லை
905
00:48:04,402 --> 00:48:07,089
அவர் நடந்து செல்லும் வழியில்
தண்ணீருக்கு மேல் இயேசுவுக்கு.
906
00:48:09,951 --> 00:48:12,262
- வேகனை நிறுத்து! வண்டியை நிறுத்து!
- அமைதியாக, வெங்காயம்! கீழே இருங்கள்!
907
00:48:12,286 --> 00:48:14,014
வெங்காயம், உங்களுக்கு என்ன வந்தது?
908
00:48:14,038 --> 00:48:16,059
- வேகனை நிறுத்து!
- வெங்காயம்!
909
00:48:16,083 --> 00:48:19,294
"இயேசு நடந்துகொண்டிருக்கிறார்."
910
00:48:19,336 --> 00:48:22,422
கேப்டனின் சிந்தனை
இறந்தது... மற்றும் என் கணக்கில்...
911
00:48:22,464 --> 00:48:26,904
அன்னியை விட என்னை மோசமாக உணர வைத்தது
என் மீது வெறுப்பாக இருக்கிறது...
912
00:48:26,928 --> 00:48:28,948
ஒரு கஞ்சன் ஒரு பெண்ணாக நடிக்கிறான்,
913
00:48:28,972 --> 00:48:31,033
அவளை நேசிக்கும் அளவுக்கு ஆண் இல்லை.
914
00:48:31,057 --> 00:48:32,451
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
915
00:48:32,475 --> 00:48:35,037
"மைக்கேல், ரோ தி போட்
ஜோ அண்ட் எடியால் ஆஷோர்"
916
00:48:35,062 --> 00:48:39,316
மைக்கேல், வரிசை
படகு கரையில், ஹல்லேலூஜா
917
00:48:39,358 --> 00:48:42,255
நான் ஒரு மனிதன், a-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
அன்னி பிரவுன்.
918
00:48:42,279 --> 00:48:43,923
மேலும் நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.
919
00:48:43,947 --> 00:48:47,492
மைக்கேல், படகை வரிசையாக கரைக்கு போ
920
00:48:47,534 --> 00:48:49,595
அல்லேலூஜா
921
00:48:49,619 --> 00:48:50,389
வெங்காயம்.
922
00:48:50,413 --> 00:48:53,915
மைக்கேல், படகை வரிசையாக கரைக்கு போ
923
00:48:53,958 --> 00:48:54,727
வெங்காயம்!
924
00:48:54,750 --> 00:48:58,921
அல்லேலூயா...
925
00:49:02,758 --> 00:49:04,177
வெங்காயம்!
926
00:49:04,218 --> 00:49:05,344
வெங்காயம், எனக்குத் தெரியும்!
927
00:49:05,387 --> 00:49:09,808
சகோதரி, பாய்மரங்களை ஒழுங்கமைக்க உதவுங்கள்
928
00:49:09,850 --> 00:49:13,021
அல்லேலூஜா
929
00:49:13,061 --> 00:49:17,233
சகோதரி, பாய்மரங்களை ஒழுங்கமைக்க உதவுங்கள்
930
00:49:17,275 --> 00:49:20,963
அல்லேலூஜா
931
00:49:20,987 --> 00:49:24,908
மைக்கேல், படகை வரிசையாக கரைக்கு போ
932
00:49:24,950 --> 00:49:28,430
அல்லேலூஜா
933
00:49:28,454 --> 00:49:32,751
மைக்கேல், படகை வரிசையாக கரைக்கு போ
934
00:49:32,792 --> 00:49:36,064
அல்லேலூஜா
935
00:49:36,088 --> 00:49:40,550
சகோதரியும் சகோதரனும்,
நீங்கள் கை கொடுக்க மாட்டீர்கள்
936
00:49:40,592 --> 00:49:43,905
அல்லேலூஜா
937
00:49:43,929 --> 00:49:48,101
இந்தக் கப்பலைப் பெறுவோம்
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்திற்கு
938
00:49:48,142 --> 00:49:51,456
அல்லேலூஜா
939
00:49:51,480 --> 00:49:59,481
மைக்கேல், படகை வரிசையாக கரைக்கு போ